Update cards-es.coffee

Update cards-es.coffee

--- coffeescripts/cards-es.coffee
+++ coffeescripts/cards-es.coffee
@@ -16,9 +16,9 @@
         "Reinforce": "Reforzar"
         "Jam": "Interferir"
         "Coordinate": "Coordinar"
-        "Cloak": "Encubrir"
+        "Cloak": "Camuflaje"
     slot:
-        "Astromech": "Astromech"
+        "Astromech": "Droide Astromech"
         "Bomb": "Bomba"
         "Cannon": "Cañón"
         "Crew": "Tripulación"
@@ -27,40 +27,40 @@
         "System": "Sistemas"
         "Torpedo": "Torpedos"
         "Turret": "Torreta"
-        "Cargo": "Cargo"
+        "Cargo": "Carga"
         "Hardpoint": "Hardpoint"
         "Team": "Equipo"
-        "Illicit": "Illicit"
-        "Salvaged Astromech": "Salvaged Astromech"
+        "Illicit": "Ilícita"
+        "Salvaged Astromech": "Droide Astromech Remendado"
     sources: # needed?
-        "Core": "Core"
-        "A-Wing Expansion Pack": "A-Wing Expansion Pack"
-        "B-Wing Expansion Pack": "B-Wing Expansion Pack"
-        "X-Wing Expansion Pack": "X-Wing Expansion Pack"
-        "Y-Wing Expansion Pack": "Y-Wing Expansion Pack"
-        "Millennium Falcon Expansion Pack": "Millennium Falcon Expansion Pack"
-        "HWK-290 Expansion Pack": "HWK-290 Expansion Pack"
-        "TIE Fighter Expansion Pack": "TIE Fighter Expansion Pack"
-        "TIE Interceptor Expansion Pack": "TIE Interceptor Expansion Pack"
-        "TIE Bomber Expansion Pack": "TIE Bomber Expansion Pack"
-        "TIE Advanced Expansion Pack": "TIE Advanced Expansion Pack"
-        "Lambda-Class Shuttle Expansion Pack": "Lambda-Class Shuttle Expansion Pack"
-        "Slave I Expansion Pack": "Slave I Expansion Pack"
-        "Imperial Aces Expansion Pack": "Imperial Aces Expansion Pack"
-        "Rebel Transport Expansion Pack": "Rebel Transport Expansion Pack"
-        "Z-95 Headhunter Expansion Pack": "Z-95 Headhunter Expansion Pack"
-        "TIE Defender Expansion Pack": "TIE Defender Expansion Pack"
-        "E-Wing Expansion Pack": "E-Wing Expansion Pack"
-        "TIE Phantom Expansion Pack": "TIE Phantom Expansion Pack"
-        "Tantive IV Expansion Pack": "Tantive IV Expansion Pack"
-        "Rebel Aces Expansion Pack": "Rebel Aces Expansion Pack"
-        "YT-2400 Freighter Expansion Pack": "YT-2400 Freighter Expansion Pack"
-        "VT-49 Decimator Expansion Pack": "VT-49 Decimator Expansion Pack"
-        "StarViper Expansion Pack": "StarViper Expansion Pack"
-        "M3-A Interceptor Expansion Pack": "M3-A Interceptor Expansion Pack"
-        "IG-2000 Expansion Pack": "IG-2000 Expansion Pack"
-        "Most Wanted Expansion Pack": "Most Wanted Expansion Pack"
-        "Imperial Raider Expansion Pack": "Imperial Raider Expansion Pack"
+        "Core": "Caja Básica"
+        "A-Wing Expansion Pack": "Pack de Expansión Ala-A"
+        "B-Wing Expansion Pack": "Pack de Expansión Ala-B"
+        "X-Wing Expansion Pack": "Pack de Expansión Ala-X"
+        "Y-Wing Expansion Pack": "Pack de Expansión Ala-Y"
+        "Millennium Falcon Expansion Pack": "Pack de Expansión Halcón Milenario"
+        "HWK-290 Expansion Pack": "Pack de Expansión HWK-290"
+        "TIE Fighter Expansion Pack": "Pack de Expansión Caza TIE"
+        "TIE Interceptor Expansion Pack": "Pack de Expansión Interceptor TIE"
+        "TIE Bomber Expansion Pack": "Pack de Expansión Bombardero TIE"
+        "TIE Advanced Expansion Pack": "Pack de Expansión TIE Avanzado"
+        "Lambda-Class Shuttle Expansion Pack": "Pack de Expansión Lanzadera clase LAmbda"
+        "Slave I Expansion Pack": "Pack de Expansión Esclavo 1"
+        "Imperial Aces Expansion Pack": "Pack de Expansión Ases Imperiales"
+        "Rebel Transport Expansion Pack": "Pack de Expansión Transporte Rebelde"
+        "Z-95 Headhunter Expansion Pack": "Pack de Expansión Z-95 Cazacabezas"
+        "TIE Defender Expansion Pack": "Pack de Expansión Defensor TIE"
+        "E-Wing Expansion Pack": "Pack de Expansión Ala-E"
+        "TIE Phantom Expansion Pack": "Pack de Expansión TIE Fantasma"
+        "Tantive IV Expansion Pack": "Pack de Expansión Tantive IV"
+        "Rebel Aces Expansion Pack": "Pack de Expansión Ases Rebeldes"
+        "YT-2400 Freighter Expansion Pack": "Pack de Expansión Carguero YT-2400"
+        "VT-49 Decimator Expansion Pack": "Pack de Expansión VT-49 Diezmador"
+        "StarViper Expansion Pack": "Pack de Expansión Víbora Estelar"
+        "M3-A Interceptor Expansion Pack": "Pack de Expansión Interceptor M3-A"
+        "IG-2000 Expansion Pack": "Pack de Expansión IG-2000"
+        "Most Wanted Expansion Pack": "Pack de Expansión Los Más Buscados"
+        "Imperial Raider Expansion Pack": "Pack de Expansión Incursor Imperial"
     ui:
         shipSelectorPlaceholder: "Selecciona una nave"
         pilotSelectorPlaceholder: "Selecciona un piloto"
@@ -70,6 +70,10 @@
                     "Sin Talento de Élite"
                 when 'Astromech'
                     "Sin Droide Astromecánico"
+                when 'Illicit'
+                    "Sin Mejora Ilícita"
+                when 'Salvaged Astromech'
+                    "Sin Droide Astromech Remendado"
                 else
                     "Sin Mejora de #{translator language, 'slot', slot}"
         modificationPlaceholder: "Sin Modificación"
@@ -80,17 +84,21 @@
                     "Talento de Élite"
                 when 'Astromech'
                     "Droide Astromecánico"
+                when 'Illicit'
+                    "Mejora Ilícita"
+                when 'Salvaged Astromech'
+                    "Droide Astromech Remendado"
                 else
                     "Mejora de #{translator language, 'slot', slot}"
         unreleased: "inédito"
-        epic: "epic"
+        epic: "épico"
     byCSSSelector:
-        '.xwing-card-browser .translate.sort-cards-by': 'Sort cards by'
-        '.xwing-card-browser option[value="name"]': 'Name'
-        '.xwing-card-browser option[value="source"]': 'Source'
-        '.xwing-card-browser option[value="type-by-points"]': 'Type (by Points)'
-        '.xwing-card-browser option[value="type-by-name"]': 'Type (by Name)'
-        '.xwing-card-browser .translate.select-a-card': 'Select a card from the list at the left.'
+        '.xwing-card-browser .translate.sort-cards-by': 'Ordenar cartas por'
+        '.xwing-card-browser option[value="name"]': 'Nombre'
+        '.xwing-card-browser option[value="source"]': 'Fuente'
+        '.xwing-card-browser option[value="type-by-points"]': 'Tipo (por Puntos)'
+        '.xwing-card-browser option[value="type-by-name"]': 'Tipo (por Nombre)'
+        '.xwing-card-browser .translate.select-a-card': 'Selecciona una carta del listado de la izquierda.'
         # Info well
         '.info-well .info-ship td.info-header': 'Nave'
         '.info-well .info-skill td.info-header': 'Habilidad'
@@ -116,7 +124,7 @@
         # Top tab bar
         '#empireTab' : 'Imperio Galactico'
         '#rebelTab' : 'Alianza Rebelde'
-        '#scumTab' : 'Scum and Villainy'
+        '#scumTab' : 'Escoria y Villanos'
         '#browserTab' : 'Explorador de Cartas'
         '#aboutTab' : 'Acerca de'
     singular:
@@ -145,37 +153,42 @@
     exportObj.renameShip 'TIE Fighter', 'Caza TIE'
     exportObj.renameShip 'TIE Interceptor', 'Interceptor TIE'
     exportObj.renameShip 'TIE Phantom', 'TIE Fantasma'
+    exportObj.renameShip 'TIE Defender', 'Defensor TIE'
+    exportObj.renameShip 'VT-49 Decimator', 'VT-49 Diezmador'
     exportObj.renameShip 'A-Wing', 'Ala-A'
     exportObj.renameShip 'B-Wing', 'Ala-B'
     exportObj.renameShip 'E-Wing', 'Ala-E'
     exportObj.renameShip 'X-Wing', 'Ala-X'
     exportObj.renameShip 'Y-Wing', 'Ala-Y'
+    exportObj.renameShip 'Z-95 Headhunter', 'Z-95 Cazacabezas'
     exportObj.renameShip 'CR90 Corvette (Aft)', 'Corbeta CR90 (Popa)'
     exportObj.renameShip 'CR90 Corvette (Fore)', 'Corbeta CR90 (Proa)'
     exportObj.renameShip 'GR-75 Medium Transport', 'Transporte mediano GR-75'
-    exportObj.renameShip 'M3-A Interceptor', 'M3-A Interceptor'
+    exportObj.renameShip 'M3-A Interceptor', 'Interceptor M3-A'
+    exportObj.renameShip 'StarViper', 'Víbora Estelar'
+    exportObj.renameShip 'Agressor', 'Agresor'

     pilot_translations =
         "Wedge Antilles":
-            text: """Cuando ataques, la agilidad del piloto se reduce en 1 (hasta un mínimo de 0)."""
+            text: """Cuando ataques, la Agilidad del piloto se reduce en 1 (hasta un mínimo de 0)."""
             ship: "Ala-X"
         "Garven Dreis":
-            text: """Después de gastar una ficha de concentración, en vez de descartarla puedes asignar esa ficha a cualquier otra nave aliada que tengas a rango 1-2."""
+            text: """Después de gastar una ficha de Concentración, en vez de descartarla puedes asignar esa ficha a cualquier otra nave aliada que tengas a alcance 1-2."""
             ship: "Ala-X"
         "Red Squadron Pilot":
-            name: "Piloto del escuadrón rojo"
+            name: "Piloto del escuadrón Rojo"
             ship: "Ala-X"
         "Rookie Pilot":
             name: "Piloto Novato"
             ship: "Ala-X"
         "Biggs Darklighter":
-            text: """Las demás naves aliadas que tengas a alcance 1 no pueden ser seleccionadas como objetivo de un ataque si en vez de eso el atacante pudiese seleccionarte a tí como objetivo."""
+            text: """Las demás naves aliadas que tengas a alcance 1 no pueden ser seleccionadas como objetivo de ataques si en vez de eso el atacante pudiese seleccionarte a tí como objetivo."""
             ship: "Ala-X"
         "Luke Skywalker":
-            text: """Cuando defiendes en combate puedes cambiar uno de tus resultados %FOCUS% por %EVADE%."""
+            text: """Cuando te defiendas en combate puedes cambiar 1 de tus resultados %FOCUS% por un resultado %EVADE%."""
             ship: "Ala-X"
         "Gray Squadron Pilot":
-            name: "Piloto del escuadrón gris"
+            name: "Piloto del escuadrón Gris"
             ship: "Ala-Y"
         '"Dutch" Vander':
             text: """Después de que fijes un blanco, elige otra nave aliada que tengas a alcance 1-2. La nave elegida podrá fijar un blanco inmediatamente."""
@@ -184,10 +197,10 @@
             text: """Cuando ataques a alcance 2-3, puedes volver a lanzar cualesquier dados en los que hayas sacado caras vacías."""
             ship: "Ala-Y"
         "Gold Squadron Pilot":
-            name: "Piloto del escuadrón oro"
+            name: "Piloto del escuadrón Oro"
             ship: "Ala-Y"
         "Academy Pilot":
-            name: "Piloto de la academia"
+            name: "Piloto de la Academia"
             ship: "Caza TIE"
         "Obsidian Squadron Pilot":
             name: "Piloto del escuadrón Obsidiana"
@@ -197,27 +210,27 @@
             ship: "Caza TIE"
         '"Winged Gundark"':
             name: '"Gundark Alado"'
-            text: """Cuando ataques a alcance 1 puedes cambiar uno de tus resultados %HIT% por uno %CRIT%"""
+            text: """Cuando ataques a alcance 1, puedes cambiar 1 de tus resultados %HIT% por un resultado %CRIT%"""
             ship: "Caza TIE"
         '"Night Beast"':
             name: '"Bestia Nocturna"'
-            text: """Después de que ejecutes una acción verde puedes realizar una acción libre de concentración"""
+            text: """Después de que ejecutes una maniobra verde, puedes realizar una acción gratuita de Concentración"""
             ship: "Caza TIE"
         '"Backstabber"':
             name: '"Asesino Furtivo"'
-            text: """Cuando ataques desde fuera del arco de fuego el defensor, lanza 1 dado de atauque adicional."""
+            text: """Cuando ataques desde fuera del arco de fuego del defensor, tira 1 dado de ataque adicional."""
             ship: "Caza TIE"
         '"Dark Curse"':
             name: '"Maldición Oscura"'
-            text: """Cuando te defiendas en combate, las naves que te ataquen no podrán gastar fichas de concentración ni volver a lanzar dados de ataque."""
+            text: """Cuando te defiendas en combate, las naves que te ataquen no podrán gastar fichas de Concentración ni volver a tirar dados de ataque."""
             ship: "Caza TIE"
         '"Mauler Mithel"':
             name: '"Mutilador Mithel"'
-            text: """Si atacas a alcance 1, lanza 1 dado de ataque adicional."""
+            text: """Si atacas a alcance 1, tira 1 dado de ataque adicional."""
             ship: "Caza TIE"
         '"Howlrunner"':
             name: '"Aullador Veloz"'
-            text: """Cuando otra nave aliada que tengas a alcance 1 ataque con su armamento principal, podrá volver a lanzar 1 dado de ataque."""
+            text: """Cuando otra nave aliada que tengas a alcance 1 ataque con su armamento principal, podrá volver a tirar 1 dado de ataque."""
             ship: "Caza TIE"
         "Tempest Squadron Pilot":
             name: "Piloto del escuadrón Tempestad"
@@ -226,10 +239,10 @@
             name: "Piloto del escuadrón Tormenta"
             ship: "TIE Avanzado"
         "Maarek Stele":
-            text: """Cuando tu ataque inflija una carta de daño boca arriba al defensor, en vez de eso roba 3 cartas de daño, elige 1 de ellas a tu ellección y descarta las otras."""
+            text: """Cuando tu ataque inflija una carta de Daño boca arriba al defensor, en vez de eso roba 3 cartas de Daño, elige 1 de ellas a tu elección y luego descarta las otras."""
             ship: "TIE Avanzado"
         "Darth Vader":
-            text: """Puedes llevar a cabo dos acciones durante el paso de acción."""
+            text: """Puedes llevar a cabo dos acciones durante tu paso de acción."""
             ship: "TIE Avanzado"
         "Alpha Squadron Pilot":
             name: "Piloto del escuadrón Alfa"
@@ -251,13 +264,13 @@
             ship: "Interceptor TIE"
             text: """Cuando recibas una ficha de Tensión, puedes asignar 1 ficha de Concentración a tu nave."""
         "Tycho Celchu":
-            text: """Puedes realizar acciones incluso cuando tengas fichas de tensión."""
+            text: """Puedes realizar acciones incluso aunque tengas fichas de Tensión."""
             ship: "Ala-A"
         "Arvel Crynyd":
             text: """Puedes designar como objetivo de tu ataque a una nave enemiga que esté dentro de tu arco de ataque y en contacto contigo."""
             ship: "Ala-A"
         "Green Squadron Pilot":
-            name: "Piloto del escuadrón verde"
+            name: "Piloto del escuadrón Verde"
             ship: "Ala-A"
         "Prototype Pilot":
             name: "Piloto de pruebas"
@@ -265,39 +278,39 @@
         "Outer Rim Smuggler":
             name: "Contrabandista del Borde Exterior"
         "Chewbacca":
-            text: """Cuando recibas una carta de daño boca arriba, ponla boca abajo inmediatamente sin resolver su efecto."""
+            text: """Cuando recibas una carta de Daño boca arriba, ponla boca abajo inmediatamente sin resolver su texto de reglas."""
         "Lando Calrissian":
             text: """Después de que ejecutes una maniobra verde, elige otra nave aliada que tengas a alcance 1. Esa nave podrá realizar una acción gratuita de las indicadas en su barra de acciones."""
         "Han Solo":
-            text: """Cuando ataques, puedes volver a lanzar todos tus dados. Si decides hacerlo debes lanzar tantos como sea posible."""
+            text: """Cuando ataques, puedes volver a tirar todos tus dados. Si decides hacerlo, debes volver a tirar tantos como te sea posible."""
         "Bounty Hunter":
             name: "Cazarrecompensas"
         "Kath Scarlet":
-            text: """Cuando ataques, el defensor recibe una ficha de tensión si anula al menos un resultado %CRIT%."""
+            text: """Cuando ataques, el defensor recibe 1 ficha de Tensión si anula al menos 1 resultado %CRIT%."""
         "Boba Fett":
-            text: """Cuando realices una maniobra de inclinación (%BANKLEFT% o %BANKRIGHT%) puedes girar tu selector de maniobras para escoger la otra maniobra e inclinación de la misma velocidad."""
+            text: """Cuando realices una maniobra de inclinación (%BANKLEFT% o %BANKRIGHT%), puedes girar tu selector de maniobras para escoger la otra maniobra de inclinación de la misma velocidad."""
         "Krassis Trelix":
-            text: """Cuando ataques con un armamento secundario puedes volver a lanzar 1 dado de ataque."""
+            text: """Cuando ataques con un armamento secundario, puedes volver a tirar 1 dado de ataque."""
         "Ten Numb":
-            text: """Cuando ataques, uno de tus resultados %CRIT% no puede ser anulado por los dados de defensa."""
+            text: """Cuando atacas, 1 de tus resultados %CRIT% no puede ser anulado por los dados de defensa."""
             ship: "Ala-B"
         "Ibtisam":
-            text: """Cuando ataques o te defiendas, si tienes al menos una ficha de Tensión puedes volver a lanzar uno de tus dados."""
+            text: """Cuando atacas o te defiendes, si tienes al menos 1 ficha de Tensión, puedes volver a tirar 1 de tus dados."""
             ship: "Ala-B"
         "Dagger Squadron Pilot":
-            name: "Piloto del escuadrón daga"
+            name: "Piloto del escuadrón Daga"
             ship: "Ala-B"
         "Blue Squadron Pilot":
-            name: "Piloto del escuadrón azul"
+            name: "Piloto del escuadrón Azul"
             ship: "Ala-B"
         "Rebel Operative":
             name: "Operador Rebelde"
         "Roark Garnet":
-            text: '''Al comienzo de la fase de combate, elige a otra nave aliada que tengas a alcance 1-3. Hasta el final de la fase, se considera que el piloto de esta nave tiene habilidad 12.'''
+            text: """Al comienzo de la fase de Combate, elige otra nave aliada que tengas a alcance 1-3. Hasta el final de la fase, se considera que el piloto de esa nave tiene habilidad 12."""
         "Kyle Katarn":
-            text: """Al comienzo de la fase de combate, puedes asignar una de tus fichas de Concentración a otra nave aliada que tengas a alcance 1-3."""
+            text: """Al comienzo de la fase de Combate, puedes asignar 1 de tus fichas de Concentración a otra nave aliada que tengas a alcance 1-3."""
         "Jan Ors":
-            text: """Cuando otra nave aliada que tengas a alcance 1-3 efectúe un ataque, si no tienes fichas de Tensión puedes recibir una ficha de Tensión para que esa nave lance un dado de ataque adicional."""
+            text: """Cuando otra nave aliada que tengas a alcance 1-3 efectúe un ataque, si no tienes fichas de Tensión puedes recibir 1 ficha de Tensión para que esa nave tire 1 dado de ataque adicional."""
         "Scimitar Squadron Pilot":
             name: "Piloto del escuadrón Cimitarra"
             ship: "Bombardero TIE"
@@ -307,71 +320,78 @@
         "Captain Jonus":
             name: "Capitán Jonus"
             ship: "Bombardero TIE"
-            text: """Cuando otra nave aliada que tengas a alcance 1 ataque con un sistema de armamento secundario, puede volver a lanzar un máximo de 2 dados de ataque."""
+            text: """Cuando otra nave aliada que tengas a alcance 1 ataque con un sistema de armamento secundario, puede volver a tirar un máximo de 2 dados de ataque."""
         "Major Rhymer":
             name: "Comandante Rhymer"
             ship: "Bombardero TIE"
-            text: """Cuando ataques con un sistema de armamento secundario, puedes incrementar o disminuir el alcance del arma en 1 hasta un límite de alcance comprendido entre 1 y 3."""
+            text: """Cuando atacas con un sistema de armamento secundario, puedes incrementar o reducir en 1 el alcance del arma (hasta un límite de alcance comprendido entre 1 y 3)."""
         "Omicron Group Pilot":
-            name: "Piloto del grupo omicrón"
+            name: "Piloto del grupo Omicrón"
             ship: "Lanzadera clase Lambda"
         "Captain Kagi":
             name: "Capitán Kagi"
-            text: """Cuando una nave enemiga fije un blanco, deberá fijar tu nave como blanco si es posible."""
+            text: """Cuando una nave enemiga fije un blanco, deberá fijar tu nave como blanco (si es posible)."""
             ship: "Lanzadera clase Lambda"
         "Colonel Jendon":
             name: "Coronel Jendon"
-            text: """Al comienzo de la fase de combate, puedes asignar una de tus fichas azules de Blanco Fijado a una nave aliada que tengas a rango 1 si no tiene ya una ficha azul de Blanco Fijado."""
+            text: """Al comienzo de la fase de Combate, puedes asignar 1 de tus fichas azules de Blanco Fijado a una nave aliada que tengas a alcance 1 si no tiene ya una ficha azul de Blanco Fijado."""
             ship: "Lanzadera clase Lambda"
         "Captain Yorr":
             name: "Capitán Yorr"
-            text: """Cuando otra nave aliada que tengas a alcance 1-2 vaya a recibir una ficha de Tensión, si tienes 2 fichas de Tensión o menos puedes recibir esa ficha en su lugar."""
+            text: """Cuando otra nave aliada que tengas a alcance 1-2 vaya a recibir una ficha de Tensión, si tienes 2 fichas de Tensión o menos puedes recibirla tú en su lugar."""
             ship: "Lanzadera clase Lambda"
         "Lieutenant Lorrir":
             ship: "Interceptor TIE"
-            text: """Cuando realices una acción de tonel volado, puedes recibir un token de stress para usar la plantilla (%BANKLEFT% 1) o (%BANKRIGHT% 1) en lugar de la plantilla (%STRAIGHT% 1)."""
+            text: """Cuando realices una acción de tonel volado, puedes recibir 1 ficha de Tensión para utilizar la plantilla (%BANKLEFT% 1) o la de (%BANKRIGHT% 1) en vez de la plantilla de (%STRAIGHT% 1)."""
         "Royal Guard Pilot":
-            name: "Piloto de la guardia Real"
+            name: "Piloto de la Guardia Real"
             ship: "Interceptor TIE"
         "Tetran Cowall":
             ship: "Interceptor TIE"
-            text: """Cuando reveles una maniobra %UTURN%, puedes tratar la velocidad de esa maniobra como "1", "3" o "5"."""
+            text: """Cuando reveles una maniobra %UTURN%, puedes ejecutarla como si su velocidad fuese de 1, 3 ó 5."""
         "Kir Kanos":
             ship: "Interceptor TIE"
-            text: """Cuando ataques a una nave a alcance 2-3, puedes gastar un token de evadir para añadir 1 resultado %HIT% a tu tirada."""
+            text: """Cuando ataques desde alcance 2-3, puedes gastar 1 ficha de Evasión para añadir 1 resultado %HIT% a tu tirada."""
         "Carnor Jax":
             ship: "Interceptor TIE"
-            text: """Las naves enemigas a alcance 1 de esta nave no pueden realizar acciones de concentración o evadir, ni pueden gastar fichas de concentración ni evadir."""
+            text: """Las naves enemigas que tengas a alcance 1 no pueden realizar acciones de Concentración o Evasión, y tampoco pueden gastar fichas de Concentración ni de Evasión."""
         "GR-75 Medium Transport":
             name: "Transporte mediano GR-75"
             ship: "Transporte mediano GR-75"
         "Bandit Squadron Pilot":
-            name: "Piloto del escuadrón bandido"
+            name: "Piloto del escuadrón Bandido"
+            ship: "Z-95 Cazacabezas"
         "Tala Squadron Pilot":
             name: "Piloto del escuadrón Tala"
+            ship: "Z-95 Cazacabezas"
         "Lieutenant Blount":
-            name: "Lugarteniente Blount"
-            text: """Cuando ataques, el defensor es impactado por tu ataque incluso si no sufre ningún daño."""
+            name: "Teniente Blount"
+            text: """Cuando ataques, el defensor es alcanzado por tu ataque, incluso aunque no sufra ningún daño."""
+            ship: "Z-95 Cazacabezas"
         "Airen Cracken":
             name: "Airen Cracken"
-            text: """Después de que realices un ataque, puedes escoger una nave aliada a alcance 1. Dicha nave puede realizar 1 acción gratuita."""
+            text: """Después de que realices un ataque, puedes elegir otra nave aliada a alcance 1. Esa nave puede llevar a cabo 1 acción gratuita."""
         "Delta Squadron Pilot":
             name: "Piloto del escuadrón Delta"
+            ship: "Defensor TIE"
         "Onyx Squadron Pilot":
-            name: "Piloto del escuadrón Onyx"
+            name: "Piloto del escuadrón Ónice"
+            ship: "Defensor TIE"
         "Colonel Vessery":
             name: "Coronel Vessery"
-            text: """Cuando ataques, inmediatamente después de que hayas lanzado los dados, puedes fijar blanco en el defensor si esa nave tiene ya una ficha roja de blanco fijado."""
+            text: """Cuando ataques, inmediatamente después de tirar los dados de ataque puedes fijar al defensor como blanco si éste ya tiene asignada una ficha de Blanco Fijado."""
+            ship: "Defensor TIE"
         "Rexler Brath":
-            text: """Después de que realices un ataque que haga al menos 1 carta de daño al defensor, tu puedes gastar una ficha de concentración para voltear esa carta boca arriba."""
+            text: """Después de que efectúes un ataque que inflinja al menos 1 carta de Daño al defensor, puedes gastar 1 ficha de Concentración para poner esas cartas boca arriba."""
+            ship: "Defensor TIE"
         "Knave Squadron Pilot":
-            name: "Piloto del escuadrón Bribón"
+            name: "Piloto del escuadrón Canalla"
             ship: "Ala-E"
         "Blackmoon Squadron Pilot":
-            name: "Piloto del escuadrón de la luna negra"
+            name: "Piloto del escuadrón Luna Negra"
             ship: "Ala-E"
         "Etahn A'baht":
-            text: """Cuando un enemigo dentro de tu arco de fuego a alcance 1-3 se esté defendiendo, el atacante puede cambiar uno de sus resultados %HIT% por un %CRIT%."""
+            text: """Cuando una nave neemiga situada dentro de tu arco de fuego a alcance 1-3 se defienda, el atacante puede cambiar 1 de sus resultados %HIT% por 1 resultado %CRIT%."""
             ship: "Ala-E"
         "Corran Horn":
             text: """Puedes efectuar 1 ataque al comienzo de la fase Final, pero si lo haces no podrás atacar en la ronda siguiente."""
@@ -383,43 +403,43 @@
             name: "Piloto del escuadrón Sombra"
             ship: "TIE Fantasma"
         '"Echo"':
-            text: """Cuando desactives tu camuflaje, debes usar la plantilla (%BANKLEFT% 2) o la de (%BANKRIGHT% 2) en lugar de la de (%STRAIGHT% 2)."""
+            name: '"Eco"'
+            text: """Cuando desactives tu camuflaje, debes usar la plantilla de maniobra (%BANKLEFT% 2) o la de (%BANKRIGHT% 2) en lugar de la plantilla (%STRAIGHT% 2)."""
             ship: "TIE Fantasma"
         '"Whisper"':
             name: '"Susurro"'
-            text: """Después de que efectúes un ataque que impacte, puedes asignar una ficha de %FOCUS% a tu nave."""
+            text: """Después de que efectúes un ataque que impacte, puedes asignar una ficha de Concentración a tu nave."""
             ship: "TIE Fantasma"
         "CR90 Corvette (Fore)":
             name: "Corbeta CR90 (Proa)"
             ship: "Corbeta CR90 (Proa)"
-            text: """Cuando ataques con tu armamento principal, puedes gastar 1 de energía para tirar 1 dado de ataque adicional."""
+            text: """Cuando ataques con tu armamento principal, puedes gastar 1 de Energía para tirar 1 dado de ataque adicional."""
         "CR90 Corvette (Aft)":
             name: "Corbeta CR90 (Popa)"
             ship: "Corbeta CR90 (Popa)"
         "Wes Janson":
-            text: """Después de que realices un ataque, puedes eliminar 1 ficha de %FOCUS%, %EVADE% o blanco fijado (azul) del defensor."""
+            text: """Después de que efectúes un ataque, puedes eliminar 1 ficha de Concentración, Evasión o Blanco Fijado (azul) del defensor."""
             ship: "Ala-X"
         "Jek Porkins":
-            text: """Cuando recibas una ficha de Tensión, puedes descartarla y tirar un dado de ataque. Si sacas %HIT%, esta nave recibe una carta de daño boca abajo."""
+            text: """Cuando recibas una ficha de Tensión, puedes descartarla y tirar 1 dado de ataque. Si sacas %HIT%, esta nave recibe 1 carta de Daño boca abajo."""
             ship: "Ala-X"
         '"Hobbie" Klivian':
-            text: """Cuando fijes un blanco o gastes una ficha de blanco fijado, puedes quitar 1 ficha de tensión de tu nave."""
+            text: """Cuando fijes un blanco o gastes una ficha de Blanco Fijado, puedes quitar 1 ficha de Tensión de tu nave."""
             ship: "Ala-X"
         "Tarn Mison":
             text: """Cuando una nave enemiga te declare como objetivo de un ataque, puedes fijar esa nave como blanco."""
             ship: "Ala-X"
         "Jake Farrell":
-            text: """Después de que realices una acción de concentración o te asignen una ficha de concentración, puedes realizar una acción gratuita de impulso o tonel volado."""
+            text: """Después de que realices una acción de Concentración o te asignen una ficha de Concentración, puedes efectuar una acción gratuita de impulso o tonel volado."""
             ship: "Ala-A"
         "Gemmer Sojan":
-            name: "Gemmer Sojan"
-            text: """Mientras permanezcas a alcance 1 de al menos 1 nave enemiga, incrementa tu valor de agilidad en 1."""
+            text: """Mientras te encuentres a alcance 1 de al menos 1 nave enemiga, tu Agilidad aumenta en 1."""
             ship: "Ala-A"
         "Keyan Farlander":
-            text: """Cuando ataques, puedes retirar una ficha de tensión  para cambiar todos tus resultados %FOCUS% por %HIT%."""
+            text: """Cuando ataques, puedes quitarte 1 ficha de Tensión  para cambiar todos tus resultados %FOCUS% por %HIT%."""
             ship: "Ala-B"
         "Nera Dantels":
-            text: """Puedes ralizar un ataque con armamento secundario %TORPEDO% contra enemigos fuera de tu arco de fuego."""
+            text: """Puedes efectuar ataques con armamentos secundarios %TORPEDO% contra naves enemigas fuera de tu arco de fuego."""
             ship: "Ala-B"
         # "CR90 Corvette (Crippled Aft)":
         #     name: "CR90 Corvette (Crippled Aft)"
@@ -429,160 +449,201 @@
         #     name: "CR90 Corvette (Crippled Fore)"
         #     ship: "Corbeta CR90 (Proa)"
         "Dash Rendar":
-            text: """Puedes ignorar obstáculos durante la fase de activación y cuando ejecutes acciones."""
+            text: """Puedes ignorar obstáculos durante la fase de Activación y al realizar acciones."""
         '"Leebo"':
-            text: """Cuando recibas una carta de daño boca arriba, puedes robar 1 carta de daño adicional, elige 1 de ellas y resuelvela, descarta la otra."""
+            text: """Cuando recibas una carta de Daño boca arriba, roba 1 carta de Daño adicional, resuelve 1 de ellas a tu elección y descarta la otra."""
         "Eaden Vrill":
-            text: """Cuando realices un ataque con tu armamento principal contra una nave con al menos un marcador de Tensión, puedes tirar 1 dado de ataque adicional."""
+            text: """Si efectúas un ataque con un armamento principal contra una nave que tenga fichas de Tensión, tiras 1 dado de ataque adicional."""
         "Rear Admiral Chiraneau":
-            text: """Cuando ataques a distancia 1-2, puedes cambiar 1 de tus resultados de %FOCUS% a %CRIT%."""
+            name: "Contralmirante Chiraneau"
+            text: """Cuando atacas a alcance 1-2, puedes cambiar 1 de tus resultados de %FOCUS% por un resultado %CRIT%."""
+            ship: "VT-49 Diezmador"
         "Commander Kenkirk":
-            text: """Si no tienes escudos y al menos una carta de daño asignada a tu nave, incrementa tu valor de agilidad en 1."""
+            ship: "VT-49 Diezmador"
+            text: """Si no te quedan escudos y tienes asignada al menos 1 carta de Daño, tu Agilidad aumenta en 1."""
+            ship: "VT-49 Diezmador"
         "Captain Oicunn":
-            text: """Después de ejecutar un maniobra, cada nave enemiga que estés tocando sufre 1 daño."""
+            name: "Capitán Oicunn"
+            text: """Después de ejecutar un maniobra, toda nave enemiga con la que estés en contacto sufre 1 daño."""
+            ship: "VT-49 Diezmador"
+        "Black Sun Enforcer":
+            name: "Ejecutor del Sol Negro"
+        "Black Sun Vigo":
+            name: "Vigo del Sol Negro"
+            ship: "Víbora Estelar"
         "Prince Xizor":
-            text: """Cuando defiendas, una unidad aliada a alcance 1 puede sufrir 1 de los resultados de %HIT% o %CRIT% no cancelado."""
+            name: "Príncipe Xizor"
+            text: """Cuando te defiendas, una nave aliada que tengas a alcance 1 puede sufrir en tu lugar 1 resultado %HIT% o %CRIT% no anulado."""
+            ship: "Víbora Estelar"
         "Guri":
-            text: """At the start of the Combat phase, if you are at Range 1 of an enemy ship, you may assign 1 focus token to your ship."""
+            text: """Al comienzo de la fase de Combate, si tienes alguna nave enemiga a alcance 1 puedes asignar 1 ficha de Concentración a tu nave."""
+            ship: "Víbora Estelar"
+        "Cartel Spacer":
+            name: "Agente del Cartel"
+            ship: "Interceptor M3-A"
+        "Tansarii Point Veteran":
+            name: "Veterano de Punto Tansarii"
+            ship: "Interceptor M3-A"
         "Serissu":
-            text: """Cuando otra nave aliada a alcance 1 defienda, podrá volver a tirar 1 dado de defensa."""
+            text: """Cuando otra nave aliada situada a alcance 1 se defienda, puede volver a tirar 1 dado de defensa."""
+            ship: "Interceptor M3-A"
         "Laetin A'shera":
-            text: """After you defend against an attack, if the attack did not hit, you may assign 1 evade token to your ship."""
+            text: """Después de que te hayas defendido de un ataque, si el ataque no impactó, puedes asignar 1 ficha de Evasión a tu nave."""
+            ship: "Interceptor M3-A"
         "IG-88A":
-            text: """After you perform an attack that destroys the defender, you may recover 1 shield."""
+            text: """Después de que efectúes un ataque que destruya al defensor, puedes recuperar 1 ficha de Escudos."""
+            ship: "Agresor"
         "IG-88B":
-            text: """Once per round, after you perform an attack that does not hit, you may perform an attack with an equipped %CANNON% secondary weapon."""
+            text: """Una vez por ronda, después de que efectúes un ataque y lo falles, puedes efectuar un ataque con un sistema de armamento secundario %CANON% que tengas equipado."""
+            ship: "Agresor"
         "IG-88C":
-            text: """After you perform a boost action, you may perform a free evade action."""
+            text: """Después de que realices una acción de impulso, puedes llevar a cabo una acción gratuita de evasión."""
+            ship: "Agresor"
         "IG-88D":
-            text: """Puedes realizar una maniobra (%SLOOPLEFT% 3) o (%SLOOPRIGHT% 3) utilizando la plantilla (%TURNLEFT% 3) o (%TURNRIGHT% 3) segun corresponda."""
+            text: """Puedes ejecutar la maniobra (%SLOOPLEFT% 3) o (%SLOOPRIGHT% 3) utilizando la plantilla (%TURNLEFT% 3) o (%TURNRIGHT% 3) correspondiente."""
+            ship: "Agresor"
         "Boba Fett (Scum)":
-            text: """Cuando ataques o defiendas, puedes volver a tirar 1 de tus dados por cada nave a distancia 1."""
+            text: """Cuando ataques o te defiendas, puedes volver a tirar 1 de tus dados por cada nave enemiga que tengas a alcance 1."""
         "Kath Scarlet (Scum)":
-            text: """When attacking a ship inside your auxiliary firing arc, roll 1 additional attack die."""
+            text: """Cuando ataques una nave que esté dentro de tu arco de fuego auxiliar, tira 1 dado de ataque adicional."""
         "Emon Azzameen":
-            text: """When dropping a bomb, you may use the [%TURNLEFT% 3], [%STRAIGHT% 3], or [%TURNRIGHT% 3] template instead of the [%STRAIGHT% 1] template."""
+            text: """Cuando sueltes una bomba, puedes utilizar la plantilla de maniobra [%TURNLEFT% 3], [%STRAIGHT% 3] o [%TURNRIGHT% 3] en vez de la plantilla de [%STRAIGHT% 1]."""
         "Kavil":
             ship: "Ala-Y"
-            text: """When attacking a ship outside your firing arc, roll 1 additional attack die."""
+            text: """Cuando ataques una nave que esté fuera de tu arco de fuego, tira 1 dado de ataque adicional."""
         "Drea Renthal":
             ship: "Ala-Y"
-            text: """After you spend a target lock, you may receive 1 stress token to acquire a target lock."""
+            text: """Después de gastar una ficha de Blanco Fijado, puedes recibir 1 ficha de Tensión para fijar un blanco."""
+        "Syndicate Thug":
+            name: "Esbirro del sindicato"
+            ship: "Ala-Y"
+        "Hired Gun":
+            name: "Piloto de fortuna"
+            ship: "Ala-Y"
+        "Spice Runner":
+            name: "Traficante de Especia"
+            ship: "HWK-290"
         "Dace Bonearm":
-            ship: "Ala-Y"
-            text: """When an enemy ship at Range 1-3 receives at least 1 ion token, if you are not stressed, you may receive 1 stress token to cause that ship to suffer 1 damage."""
-        "Syndicate Thug":
-            ship: "Ala-Y"
+            text: """Cuando una nave enemiga a alcance 1-3 reciba como mínimo 1 ficha de iones, si no tienes fichas de Tensión puedes recibir 1 ficha de Tensión para que esa nave sufra 1 de daño."""
+            ship: "HWK-290"
         "Palob Godalhi":
-            text: """At the start of the Combat phase, you may remove 1 focus or evade token from an enemy ship at Range 1-2 and assign it to yourself."""
+            text: """Al comienzo de la fase de Combate, puedes quitar 1 ficha de Concentración o Evasión de una nave enemiga a alcance 1-2 y asignar esa ficha a tu nave."""
         "Torkil Mux":
-            text: """At the end of the Activation phase, choose 1 enemy ship at Range 1-2. Until the end of the Combat phase, treat that ship's pilot skill value as "0"."""
+            text: """Al final de la fase de Activación, elige 1 nave enemiga a alcance 1-2. Hasta el final de la fase de Combate, se considera que el piloto de esa nave tiene Habilidad 0."""
+        "Binayre Pirate":
+            name: "Pirata Binayre"
+            ship: "Z-95 Cazacabezas"
+        "Black Sun Soldier":
+            name: "Sicario del Sol Negro"
+            ship: "Z-95 Cazacabezas"
         "N'Dru Suhlak":
-            text: """Cuando ataques, si no hay ninguna nave aliada a distancia 1-2, tira un dado de ataque adicional."""
+            text: """Cuando ataques, si no tienes ninguna otra nave aliada a alcance 1-2, tira 1 dado de ataque adicional."""
+            ship: "Z-95 Cazacabezas"
         "Kaa'To Leeachos":
-            text: """At the start of the Combat phase, you may remove 1 focus or evade token from another friendly ship at Range 1-2 and assign it to yourself."""
+            text: """Al comienzo de la fase de Combate, puedes quitar 1 ficha de Concentración o Evasión de otra nave aliada que tengas a alcance 1-2 y asignar esa ficha a tu nave."""
+            ship: "Z-95 Cazacabezas"
         "Commander Alozen":
             text: """At the start of the Combat phase, you may acquire a target lock on an enemy ship at Range 1."""

     upgrade_translations =
         "Ion Cannon Turret":
-            name: "Torreta de cañones de Iones"
-            text: """<strong>Ataque:</strong> Ataca 1 nave (aunque esté fuera de tu arco de fuego).<br /><br />Si este ataque impacta en la nave enemiga, ésta sufre 1 punto de daño y recibe 1 ficha de Iones. Después se anulan todos los resultados de los dados."""
+            name: "Torreta de cañones de iones"
+            text: """<strong>Ataque:</strong> Ataca 1 nave (aunque esté fuera de tu arco de fuego).<br /><br />Si este ataque impacta, el defensor sufre 1 punto de daño y recibe 1 ficha de Iones. Después se anulan todos los resultados de los dados."""
         "Proton Torpedoes":
             name: "Torpedos de protones"
-            text: """<strong>Ataque (Blanco Fijado):</strong> Gasta tu ficha de Blanco Fijado y descarta esta carta para efectuar este ataque.<br /><br />Puedes cambiar uno de tus resultados %FOCUS% por un resultado %CRIT%."""
+            text: """<strong>Ataque (Blanco Fijado):</strong> Gasta tu ficha de Blanco Fijado y descarta esta carta para efectuar este ataque.<br /><br />Puedes cambiar 1 de tus resultados %FOCUS% por un resultado %CRIT%."""
         "R2 Astromech":
             name: "Droide Astromecánico R2"
             text: """Puedes ejecutar todas las maniobras de velocidad 1 y 2 como maniobras verdes."""
         "R2-D2":
-            text: """Después de que realices una maniobra verde puedes recuperar una ficha de Escudos (pero no puedes tener más fichas que tu valor en Escudos)."""
+            text: """Después de que ejecutes una maniobra verde, puedes recuperar 1 ficha de Escudos (pero no puedes tener más fichas que tu valor de Escudos)."""
         "R2-F2":
             text: """<strong>Acción:</strong> Tu valor de agilidad aumenta en 1 hasta el final de esta ronda de juego."""
         "R5-D8":
-            text: """<strong>Acción:</strong> Lanza un dado de defensa.<br /><br />Si sacas %EVADE% o %FOCUS% descarta 1 carta de Daño que tengas boca abajo."""
+            text: """<strong>Acción:</strong> Tira 1 dado de defensa.<br /><br />Si sacas %EVADE% o %FOCUS%, descarta 1 carta de Daño que tengas boca abajo."""
         "R5-K6":
-            text: """Después de gastar tu ficha de blanco fijado, lanza 1 dado de defensa.<br /><br />Si sacas un resultado %EVADE% puedes volver a fijar la misma nave como blanco inmediatamente. No puedes gastar esta nueva ficha de blanco fijado durante este ataque."""
+            text: """Después de gastar tu ficha de Blanco Fijado, tira 1 dado de defensa.<br /><br />Si sacas un resultado %EVADE% puedes volver a fijar la misma nave como blanco inmediatamente. No puedes gastar esta nueva ficha de Blanco Fijado durante este ataque."""
         "R5 Astromech":
             name: "Droide Astromecánico R5"
-            text: """Durante la fase Final, puedes elegir una de las cartas de Daño con el atributo <strong>Nave</strong> que tengas boca arriba. darle la vuelta y dejarla boca abajo."""
+            text: """Durante la fase Final, puedes elegir 1 de las cartas de Daño con el atributo <strong>Nave</strong> que tengas boca arriba, darle la vuelta y dejarla boca abajo."""
         "Determination":
             name: "Determinación"
-            text: """Cuando se te asigne una carta de daño boca arriba que tenga el atributo <strong>piloto</strong>, descártala inmediatamente sin resolver su efecto."""
+            text: """Cuando se te asigne una carta de Daño boca arriba que tenga el atributo <strong>Piloto</strong>, descártala inmediatamente sin resolver su efecto."""
         "Swarm Tactics":
             name: "Táctica de Enjambre"
-            text: """Al principio de la fase de Combate, elige 1 nave aliada que tengas a alcance 1.<br /><br />Hasta el final de esta fase se considera que el valor de Habilidad de la nave elejida es igual al tuyo."""
+            text: """Al principio de la fase de Combate, elige 1 nave aliada que tengas a alcance 1.<br /><br />Hasta el final de esta fase, se considera que el valor de Habilidad de la nave elejida es igual que el tuyo."""
         "Squad Leader":
             name: "Jefe de Escuadrón"
-            text: """<strong>Acción:</strong> Elije una nave a alcance 1-2 que tenga una Habilidad de piloto más baja que la tuya.<br /><br />La nave elegida puede realizar inmediatamente una acción gratuita."""
+            text: """<strong>Acción:</strong> Elije una nave a alcance 1-2 cuyo pilioto tenga una Habilidad más baja que la tuya.<br /><br />La nave elegida puede llevar a cabo 1 acción gratuita de inmediato."""
         "Expert Handling":
             name: "Pericia"
-            text: """<strong>Acción:</strong> Ejecuta un tonel volado. Si no tienes el icono de acción %BARRELROLL%, recibes una ficha de Tensión.<br /><br />Después puedes descartar una ficha de Blanco Fijado enemiga que esté asignada a tu nave."""
+            text: """<strong>Acción:</strong> Realiza una acción gratuita de tonel volado. Si no tienes el icono de acción %BARRELROLL%, recibes una ficha de Tensión.<br /><br />Después puedes descartar una ficha enemiga de Blanco Fijado que esté asignada a tu nave."""
         "Marksmanship":
             name: "Puntería"
-            text: """<strong>Acción:</strong> Cuando ataques en esta ronda puedes cambiar 1 de tus resultados %FOCUS% por un resultado %CRIT% y tus demás resultados %FOCUS% por %HIT%."""
+            text: """<strong>Acción:</strong> Cuando ataques en esta ronda puedes cambiar 1 de tus resultados %FOCUS% por un resultado %CRIT% y tus demás resultados %FOCUS% por resultados %HIT%."""
         "Concussion Missiles":
             name: "Misiles de Impacto"
-            text: """<strong>Ataque (Blanco Fijado):</strong> Gasta tu ficha de Blanco Fijado y descarta esta carta para efectuar este ataque.<br /><br />Puedes cambiar un resultado de cara vacía por un resultado %HIT%."""
+            text: """<strong>Ataque (Blanco Fijado):</strong> Gasta tu ficha de Blanco Fijado y descarta esta carta para efectuar este ataque.<br /><br />Puedes cambiar 1 resultado de cara vacía por un resultado %HIT%."""
         "Cluster Missiles":
             name: "Misiles de Racimo"
             text: """<strong>Ataque (Blanco Fijado):</strong> Gasta tu ficha de Blanco Fijado y descarta esta carta para efectuar este ataque <strong>dos veces</strong>."""
         "Daredevil":
             name: "Temerario"
-            text: """<strong>Acción:</strong> Ejecuta una maniobra blanca (%TURNLEFT% 1) o (%TURNRIGHT% 1) y recibe 1 ficha de Tensión.<br /><br />Después, si no tienes el ícono %BOOST%, lanza 2 dados de ataque y sufre todos los daños normales (%HIT%) y críticos (%CRIT%) obtenidos."""
+            text: """<strong>Acción:</strong> Ejecuta una maniobra blanca (%TURNLEFT% 1) o (%TURNRIGHT% 1) y luego recibe 1 ficha de Tensión.<br /><br />Después, si no tienes el ícono de acción %BOOST%, tira 2 dados de ataque y sufre todos los daños normales (%HIT%) y críticos (%CRIT%) obtenidos."""
         "Elusiveness":
             name: "Escurridizo"
-            text: """Cuando te defiendas en combate, puedes recibir 1 ficha de Tensión para elegir un dado de ataque. El atacante deberá volver a lanzar ese dado.<br /><br />No puedes usar esta habilidad si ya tienes una ficha de Tensión."""
+            text: """Cuando te defiendas en combate, puedes recibir 1 ficha de Tensión para elegir 1 dado de ataque. El atacante deberá volver a lanzar ese dado.<br /><br />No puedes usar esta habilidad si ya tienes una ficha de Tensión."""
         "Homing Missiles":
             name: "Misiles Rastreadores"
-            text: """<strong>Ataque (Blanco Fijado):</strong> Gasta tu ficha de Blanco Fijado y descarta esta carta para efectuar este ataque.<br /><br />El defensor no puede gastar fichas de evasión durante este ataque."""
+            text: """<strong>Ataque (Blanco Fijado):</strong> Descarta esta carta para efectuar este ataque.<br /><br />El defensor no puede gastar fichas de evasión durante este ataque."""
         "Push the Limit":
             name: "Máximo Esfuerzo"
-            text: """Una vez por ronda, después de que realices una acción podras realizar una acción gratuita de entre las que figuren en tu barra de acciones.<br /><br />Después recibes una ficha de Tensión."""
+            text: """Una vez por ronda, después de que realices una acción podras realizar a cabo 1 acción gratuita de entre las que figuren en tu barra de acciones.<br /><br />Después recibes 1 ficha de Tensión."""
         "Deadeye":
             name: "Certero"
-            text: """Puedes tratar la expresión "Ataque (blanco fijado)" como "Ataque (concentración)".<br /><br />Cuando un ataque te indique que debes gastar una ficha de Blanco Fijado puedes gastar una ficha de Concentración en su lugar."""
+            text: """Puedes tratar la expresión <strong>"Ataque (blanco fijado)"</strong> como si dijera <strong>"Ataque (concentración)"</strong>.<br /><br />Cuando un ataque te obligue a gastar una ficha de Blanco Fijado, puedes gastar una ficha de Concentración en su lugar."""
         "Expose":
             name: "Expuesto"
             text: """<strong>Acción:</strong> Hasta el final de la ronda, el valor de tu armamento principal se incrementa en 1 y tu Agilidad se reduce en 1."""
         "Gunner":
             name: "Artillero"
-            text: """Después de que efectúes un ataque y lo falles, realiza inmediatamente un ataque con tu armamento principal.  No podrás realizar ningún otro ataque esta ronda."""
+            text: """Después de que efectúes un ataque y lo falles, puedes realizar inmediatamente un ataque con tu armamento principal.  No podrás realizar ningún otro ataque en esta misma ronda."""
         "Ion Cannon":
             name: "Cañón de Iones"
-            text: """<strong>Ataque:</strong> Ataca a 1 nave.<br /><br />Si este ataque impacta el objetivo, el defensor sufre un daño y recibe una ficha de iones. Después se anulan <b>todos</b> los resultados de los dados."""
+            text: """<strong>Ataque:</strong> Ataca a 1 nave.<br /><br />Si este ataque impacta, el defensor sufre 1 de daño y recibe 1 ficha de Iones. Después se anulan <b>todos</b> los resultados de los dados."""
         "Heavy Laser Cannon":
             name: "Cañón Laser Pesado"
             text: """<strong>Ataque:</strong> Ataca a 1 nave.<br /><br />Inmediatamente después de lanzar los dados de ataque, debes cambiar todos tus resultados %CRIT% por resultados %HIT%."""
         "Seismic Charges":
             name: "Cargas Sísmicas"
-            text: """Cuando reveles tu selector de maniobras, puedes descartar esta carta para <strong>soltar</strong> 1 ficha de cargas sísmicas.<br /><br />Esta ficha se <strong>detona</strong> al final de la fase de Activación."""
+            text: """Cuando reveles tu selector de maniobras, puedes descartar esta carta para <strong>soltar</strong> 1 ficha de Carga Sísmica.<br /><br />Esta ficha se <strong>detona</strong> al final de la fase de Activación."""
         "Mercenary Copilot":
             name: "Copiloto Mercenario"
             text: """Cuando ataques a alcance 3, puedes cambiar 1 de tus resultados %HIT% por un resultado %CRIT%."""
         "Assault Missiles":
             name: "Misiles de Asalto"
-            text: """<strong>Ataque (Blanco Fijado):</strong> Gasta tu ficha de Blanco Fijado y descarta esta carta para efectuar este ataque.<br /><br />Si este ataque impacta el objetivo, toda otra nave que haya a alcance 1 del defensor sufre 1 daño."""
+            text: """<strong>Ataque (Blanco Fijado):</strong> Gasta tu ficha de Blanco Fijado y descarta esta carta para efectuar este ataque.<br /><br />Si este ataque impacta al objetivo, toda otra nave que haya a alcance 1 del defensor sufre 1 daño."""
         "Veteran Instincts":
             name: "Instinto de Veterano"
-            text: """La habilidad de tu piloto se incrementa en 2."""
+            text: """La Habilidad de tu piloto se incrementa en 2."""
         "Proximity Mines":
             name: "Minas de Proximidad"
-            text: """<strong>Acción:</strong> Descarta esta carta para <strong>soltar</strong> 1 ficha de Mina de Proximidad.<br /><br />Cuando una nave ejecute una maniobra, si su peana o la plantilla de maniobras se solapa con esta ficha, ésta se <strong>detona</strong>."""
+            text: """<strong>Acción:</strong> Descarta esta carta para <strong>soltar</strong> 1 ficha de Mina de Proximidad.<br /><br />Cuando la peana o la plantilla de maniobra de una nave se solape con esta ficha, ésta se <strong>detona</strong>."""
         "Weapons Engineer":
             name: "Ingeniero de Armamento"
-            text: """Puedes tener 2 Blancos fijados a la vez (pero sólo 1 para cada nave enemiga).<br /><br />Cuando fijes un blanco, puedes fijar un blanco en dos naves distintas."""
+            text: """Puedes tener 2 Blancos Fijados a la vez (pero sólo 1 para cada nave enemiga).<br /><br />Cuando fijes un blanco, puedes fijar como blanco a dos naves distintas."""
         "Draw Their Fire":
             name: "Atraer su fuego"
-            text: """Cuando una nave aliada que tengas a alcance 1 sea alcanzada por un ataque, puedes sufrir uno de sus resultados %CRIT% no anulados por sus dados de defensa."""
+            text: """Cuando una nave aliada que tengas a alcance 1 sea alcanzada por un ataque, puedes sufrir tú 1 de sus resultados %CRIT% no anulados en vez de la nave objetivo."""
         "Luke Skywalker":
-            text: """Después de que efectúes un ataque y lo falles, realiza inmediatamente un ataque con tu armamento principal. Puedes cambiar un resultado %FOCUS% por un resultado %HIT%. No podrás realizar ningún otro ataque esta ronda."""
+            text: """Después de que efectúes un ataque y lo falles, realiza inmediatamente un ataque con tu armamento principal. Puedes cambiar 1 resultado %FOCUS% por 1 resultado %HIT%. No podrás realizar ningún otro ataque en esta misma ronda."""
         "Nien Nunb":
-            text: """Todas las maniobras %STRAIGHT% se consideran verdes para tí."""
+            text: """Todas las maniobras %STRAIGHT% se consideran verdes para ti."""
         "Chewbacca":
-            text: """Cuando recibas 1 carta de Daño, puedes descartarla y recuperar 1 ficha de Escudos.<br /><br />Luego descarta esta carta de mejora."""
+            text: """Cuando recibas una carta de Daño, puedes descartarla de inmediato y recuperar 1 de Escudos.<br /><br />Luego descarta esta carta de Mejora."""
         "Advanced Proton Torpedoes":
             name: "Torpedos de protones avanzados"
-            text: """<strong>Ataque (Blanco Fijado):</strong> Gasta tu ficha de Blanco Fijado y descarta esta carta para efectuar este ataque. Puedes cambiar hasta tres resultados de caras vacías por resultados %FOCUS%."""
+            text: """<strong>Ataque (Blanco Fijado):</strong> Gasta tu ficha de Blanco Fijado y descarta esta carta para efectuar este ataque. Puedes cambiar hasta 3 resultados de caras vacías por resultados %FOCUS%."""
         "Autoblaster":
             name: "Cañón Blaster Automático"
             text: """<strong>Ataque:</strong> Ataca a 1 nave.<br /><br />Tus resultados %HIT% no pueden ser anulados por los dados de defensa.<br /><br />El defensor puede anular tus resultados %CRIT% antes que los %HIT%."""
@@ -597,16 +658,16 @@
             text: """Cuando realices una acción de Concentración, asigna 1 ficha de Concentración adicional a tu nave."""
         "Saboteur":
             name: "Saboteador"
-            text: """<strong>Acción:</strong> Elige 1 nave enemiga que tengas a alcance 1 y lanza q dado de ataque. Si sacas %HIT% o %CRIT%, elige al azar una carta de daño que esa nave tenga asignada boca abajo, dale la vuelta y resuélvela."""
+            text: """<strong>Acción:</strong> Elige 1 nave enemiga que tengas a alcance 1 y tira 1 dado de ataque. Si sacas %HIT% o %CRIT%, elige al azar 1 carta de Daño que esa nave tenga asignada boca abajo, dale la vuelta y resuélvela."""
         "Intelligence Agent":
             name: "Agente del Servicio de Inteligencia"
-            text: """Al comienzo de la fase de Activación, elige una nave enemiga que tengas a alcance 1-2. Puedes mirar el selector de maniobras de dicha nave."""
+            text: """Al comienzo de la fase de Activación, elige 1 nave enemiga que tengas a alcance 1-2. Puedes mirar el selector de maniobras de esa nave."""
         "Proton Bombs":
             name: "Bombas de Protones"
             text: """Cuando reveles tu selector de maniobras, puedes descartar esta carta para <strong>soltar</strong> 1 ficha de Bombas de Protones.<br /><br />Esta ficha se <strong>detona</strong> al final de la fase de Activación."""
         "Adrenaline Rush":
             name: "Descarga de Adrenalina"
-            text: """Cuando reveles una maniobra roja, puedes descartar esta carta para tratarla como blanca hasta el final de la fase de Activación."""
+            text: """Cuando reveles una maniobra roja, puedes descartar esta carta para tratarla como si fuera una maniobra blanca hasta el final de la fase de Activación."""
         "Advanced Sensors":
             name: "Sensores Avanzados"
             text: """Inmediatamente antes de que reveles tu maniobra, puedes realizar 1 acción gratuita.<br /><br />Si utilizas esta capacidad, debes omitir tu paso de "Realizar una acción" durante esta ronda."""
@@ -614,136 +675,136 @@
             name: "Emisor de Interferencias"
             text: """Cuando te defiendas, puedes cambiar 1 de los resultados %HIT% por uno %FOCUS%.<br /><br />El atacante no puede volver a lanzar el dado cuyo resultado hayas cambiado."""
         "Darth Vader":
-            text: """Después de que ataques una nave enemiga, puedes sufrir 2 de daño para que esa nave reciba 1 de daño crítico."""
+            text: """Después de que ataques a una nave enemiga, puedes sufrir 2 de daño para que esa nave reciba 1 de daño crítico."""
         "Rebel Captive":
             name: "Prisionero Rebelde"
-            text: """Una vez por ronda, la primera nave que te declare como objetivo de un ataque recibe inmediatamente una ficha de Tensión."""
+            text: """Una vez por ronda, la primera nave que te declare como objetivo de un ataque recibe inmediatamente 1 ficha de Tensión."""
         "Flight Instructor":
             name: "Instructor de Vuelo"
-            text: """Al defender, puedes volver a lanzar uno de tus resultados %FOCUS%. Si la habilidad del piloto atacante es 2 o menos, puedes volver a lanzar un dado con resultado de cara blanca en su lugar."""
+            text: """Cuando te defiendas, puedes volver a tirar 1 dado en el que hayas sacado %FOCUS%. Si la Habilidad del piloto atacante es de 2 o menos, puedes volver a tirar 1 dado en el que hayas sacado una cara vacía."""
         "Navigator":
             name: "Oficial de Navegación"
             text: """Cuando reveles una maniobra, puedes rotar el selector para escoger otra maniobra que tenga la misma dirección.<br /><br />Si tienes alguna ficha de Tensión, no puedes rotar el selector para escoger una maniobra roja."""
         "Opportunist":
             name: "Oportunista"
-            text: """Cuando ataques, si el defensor no tiene fichas de concentración o evadir, puedes recibir una ficha de Tensión para lanzar un dado adicional.<br /><br />No puedes utilizar esta habilidad si ya tienes una ficha de Tensión."""
+            text: """Cuando ataques, si el defensor no tiene fichas de Concentración o de Evasión, puedes recibir 1 ficha de Tensión para tirar 1 dado de ataque adicional.<br /><br />No puedes utilizar esta capacidad si tienes fichas de Tensión."""
         "Comms Booster":
             name: "Amplificador de Comunicaciones"
-            text: """<strong>Energía:</strong> Gasta 1 de energía para descartar todas las fichas de tensión de una nave aliada que tengas a alcance at Range 1-3. Luego asigna 1 ficha de concentración a esa nave."""
+            text: """<strong>Energía:</strong> Gasta 1 de Energía para descartar todas las fichas de Tensión de una nave aliada que tengas a alcance at Range 1-3. Luego asigna 1 ficha de Concentración a esa nave."""
         "Slicer Tools":
             name: "Sistemas de Guerra Electrónica"
-            text: """<strong>Acción:</strong> Elige 1 o mas naves enemigas a alcance 1-3 y que tengan fichas de tensión.  Por cada nave elegida,puedes gastar 1 de energía para que esa nave sufra 1 daño."""
+            text: """<strong>Acción:</strong> Elige 1 o mas naves enemigas situadas a alcance 1-3 y que tengan fichas de Tensión. Por cada nave elegida, puedes gastar 1 de Energía para que esa nave sufra 1 daño."""
         "Shield Projector":
             name: "Proyector de Escudos"
-            text: """Cuando una nave enemiga pase a ser la nave activa durante la fase de combate, pueds gastar 3 de energía para obligar a esa nave a atacarte (si puede) hasta el final de la fase."""
+            text: """Cuando una nave enemiga pase a ser la nave activa durante la fase de Combate, puedes gastar 3 de Energía para obligar a esa nave a atacarte (si puede) hasta el final de la fase."""
         "Ion Pulse Missiles":
             name: "Misiles de Pulso Iónico"
-            text: """<strong>Ataque (Blanco Fijado):</strong> Gasta tu ficha de Blanco Fijado y descarta esta carta para efectuar este ataque.<br /><br />Si este ataque impacta el objetivo, el defensor sufre un daño y recibe dos fichas de iones. Después se anulan <strong>todos</strong> los resultados de los dados."""
+            text: """<strong>Ataque (Blanco Fijado):</strong> Descarta esta carta para efectuar este ataque.<br /><br />Si este ataque impacta, el defensor sufre 1 daño y recibe 2 fichas de Iones. Después se anulan <strong>todos</strong> los resultados de los dados."""
         "Wingman":
-            name: "Compañero de Ala"
-            text: """Al comienzo de la fase de combate, quita una ficha de tensión de una nave aliada que tengas a alcance 1."""
+            name: "Nave de Escolta"
+            text: """Al comienzo de la fase de Combate, quita 1 ficha de tensión de otra nave aliada que tengas a alcance 1."""
         "Decoy":
             name: "Señuelo"
-            text: """Al comienzo de la fase de Combate, puedes eleir 1 nave aliada que tengas a alcance 1-2. Intercambia tu Habilidad de piloto por la Habilidad de piloto de esa nave hasta el final de la fase."""
+            text: """Al comienzo de la fase de Combate, puedes elegir 1 nave aliada que tengas a alcance 1-2. Intercambia tu Habilidad de piloto por la Habilidad de piloto de esa nave hasta el final de la fase."""
         "Outmaneuver":
             name: "Superioridad Táctica"
-            text: """Cuando ataques a una nave dentro de tu arco de fuego, si tu nave no se encuentra dentro del arco de fuego de dicha nave, reduce su valor de Agilidad en 1 (para un mínimo de 0)."""
+            text: """Cuando ataques a una nave situada dentro de tu arco de fuego, si tú no estás dentro del arco de fuego de esa nave, su Agilidad se reduce en 1 (hasta un mínimo de 0)."""
         "Predator":
             name: "Depredador"
-            text: """Cuando ataques, puedes volver a lanzar un dado de ataque. Si la Habilidad del defensor es "2" o menor, puedes volver a lanzar dos dados."""
+            text: """Cuando ataques, puedes volver a tirar 1 dado de ataque. Si la Habilidad del piloto defensor es 2 o menor, en vez de eso puedes volver a tirar hasta 2 dados de ataque."""
         "Flechette Torpedoes":
-            name: "Torpedos tipo Flechilla"
-            text: """<strong>Ataque (Blanco Fijado):</strong> Gasta tu ficha de Blanco Fijado y descarta esta carta para efectuar este ataque.<br /><br />Después de efectuar este ataque, el defensor recibe una ficha de estrés si su valor de blindaje es "4" o menos."""
+            name: "Torpedos de Fragmentación"
+            text: """<strong>Ataque (Blanco Fijado):</strong> Gasta tu ficha de Blanco Fijado y descarta esta carta para efectuar este ataque.<br /><br />Después de que realices este ataque, el defensor recibe 1 ficha de Tensión si su Casco es de 4 o inferior."""
         "R7 Astromech":
             name: "Droide Astromecánico R7"
-            text: """Una vez por ronda cuando te defiendas, si tienes al atacante fijado como blanco, puedes gastar una ficha de Blanco fijado para elegir algunos o todos sus dados de ataque. El atacante debe volver a tirar los dados que hayas elegido."""
+            text: """Una vez por ronda cuando te defiendas, si tienes al atacante fijado como blanco, puedes gastar esa ficha de Blanco Fijado para elegir algunos o todos sus dados de ataque. El atacante debe volver a tirar los dados que hayas elegido."""
         "R7-T1":
             name: "R7-T1"
-            text: """<strong>Acción:</strong> Escoge una nave enemiga a alcance 1-2. Si estás dentro del arco de disparo de esa nave puedes fijar blanco en ella. Después realiza una acción de impulso gratuita."""
+            text: """<strong>Acción:</strong> Elije 1 nave enemiga a alcance 1-2. Si te encuentras dentro de su arco de fuego, puedes fijarla como blanco. Después puedes realizar una acción gratuita de impulso."""
         "Tactician":
             name: "Estratega"
-            text: """Después de que efectúes un ataquecontra una nave que esté situada dentro de tu arco e fuego a alcance 2, esa nave recibe una dicha de tensión."""
+            text: """Después de que efectúes un ataque contra una nave que esté situada dentro de tu arco de fuego a alcance 2, esa nave recibe 1 ficha de Tensión."""
         "R2-D2 (Crew)":
             name: "R2-D2 (Tripulante)"
-            text: """Al final de la fase final, si no tienes escudos, puedes recuperar 1 de escudos y tirar 1 dado de ataque. Si sacas %HIT%, pon boca arriba una de las cartas de daño que tengas boca abajo (elegida al azar) y resuélvela.."""
+            text: """Al final de la fase Final, si no tienes Escudos, puedes recuperar 1 de Escudos y tirar 1 dado de ataque. Si sacas %HIT%, pon boca arriba 1 de las cartas de Daño que tengas boca abajo (elegida al azar) y resuélvela."""
         "C-3PO":
             name: "C-3PO"
-            text: """Una vez por ronda, antes de que tires 1 o mas dados de defensa, puedes decir en voz alta cuántos resultados %EVADE% vas a sacar. Si aciertas (antes de modificar los dados), añade 1 %EVADE% al resultado."""
+            text: """Una vez por ronda, antes de que tires 1 o mas dados de defensa, puedes decir en voz alta cuántos resultados %EVADE% crees que vas a sacar. Si aciertas (antes de modificar los dados), añade 1 %EVADE% al resultado."""
         "Single Turbolasers":
             name: "Batería de Turboláseres"
-            text: """<strong>Ataque (Energía):</strong> Gasta 2 de energía de esta carta para efectuar este ataque. La agilidad del defensor se duplica contra este ataque. Puedes cambiar 1 de tus resultados de  %FOCUS% por 1 resultado de %HIT%."""
+            text: """<strong>Ataque (Energía):</strong> Gasta 2 de Energía de esta carta para efectuar este ataque. La Agilidad del defensor se duplica contra este ataque. Puedes cambiar 1 de tus resultados de  %FOCUS% por 1 resultado de %HIT%."""
         "Quad Laser Cannons":
             name: "Cañones Láser Cuádruples"
-            text: """<strong>Ataque (Energía):</strong> Gasta 1 de energía de esta carta para efectuar este ataque. Si no impacta, puedes gastar inmediatamente 1 de Energía de esta carta para repetir el ataque.."""
+            text: """<strong>Ataque (Energía):</strong> Gasta 1 de Energía de esta carta para efectuar este ataque. Si no impacta, puedes gastar inmediatamente 1 de Energía de esta carta para repetir el ataque."""
         "Tibanna Gas Supplies":
             name: "Suministro de Gas Tibanna"
-            text: """<strong>Energía:</strong> Puedes descartar esta carta para obtener 3 de energía."""
+            text: """<strong>Energía:</strong> Puedes descartar esta carta para obtener 3 de Energía."""
         "Ionization Reactor":
             name: "Reactor de Ionización"
-            text: """<strong>Energía:</strong> Gasta 5 de energía de esta carta para descártala para para que todas las demás naves situadas a alcance 1 sufran 1 de daño y reciban 1 ficha de iones.."""
+            text: """<strong>Energía:</strong> Gasta 5 de Energía de esta carta y descártala para para que todas las demás naves situadas a alcance 1 sufran 1 de daño y reciban 1 ficha de Iones."""
         "Engine Booster":
             name: "Motor Sobrepotenciado"
-            text: """Immediatamente antes de revelar tu dial de maniobras, puedes gastar 1 de energía para ejecutar 1 maniobra blanca de (%STRAIGHT% 1). No puedes usar esta capacidad si al hacerlo te solapas con otra nave.."""
+            text: """Immediatamente antes de revelar tu selector de maniobras, puedes gastar 1 de Energía para ejecutar 1 maniobra blanca de (%STRAIGHT% 1). No puedes usar esta capacidad si al hacerlo te solapas con otra nave."""
         "R3-A2":
             name: "R3-A2"
-            text: """Cuando declares a un enemigo como objetivo de tu ataque, si el defensor está dentro de tu arco de fuego, puedes recibir una ficha de Tensión para hacer que el defensor reciba una ficha de Tensión."""
+            text: """Cuando declares al objetivo de tu ataque, si el defensor está dentro de tu arco de fuego, puedes recibir 1 ficha de Tensión para hacer que el defensor reciba 1 ficha de Tensión."""
         "R2-D6":
             name: "R2-D6"
-            text: """TU barra de mejoras gana el icono de mejora %ELITE%.<br /><br />No puedes equiparte esta mejora si ya tienes un icono de mejora %ELITE% o si la Habilidad de de tu piloto es de 2 o menos.."""
+            text: """Tu barra de mejoras gana el icono de mejora %ELITE%.<br /><br />No puedes equiparte esta mejora si ya tienes un icono de mejora %ELITE% o si la Habilidad de de tu piloto es de 2 o menos."""
         "Enhanced Scopes":
             name: "Radar Mejorado"
-            text: """Durante la fase de Activación, trata tu habilidad de piloto como "0"."""
+            text: """La Habilidad de tu piloto se considera 0 durante la fase de Activación."""
         "Chardaan Refit":
-            name: "Reajuste Chardaan"
+            name: "Reequipado en Chardaan"
             ship: "Ala-A"
-            text: """<span class="card-restriction">Solo Ala-A.</span><br /><br />Esta carta tiene un valor negativo en puntos de escuadrón."""
+            text: """<span class="card-restriction">Solo Ala-A.</span><br /><br />Esta carta tiene un coste negativo en puntos de escuadrón."""
         "Proton Rockets":
             name: "Cohetes de Protones"
-            text: """<strong>Ataque (Concentración):</strong> Descarta esta carta para realizar este ataque.<br /><br />Puedes tirar dados de ataque adicionales igual a tu valor de agilidad, hasta un máximo de 3 dados de ataque adicionales."""
+            text: """<strong>Ataque (Concentración):</strong> Descarta esta carta para efectuar este ataque.<br /><br />Puedes tirar tantos dados de ataque adicionales como tu puntuación de Agilidad, hasta un máximo de 3 dados adicionales."""
         "Kyle Katarn":
-            text: """Despues de retires una ficha de Tensión de tu nave, puedes asiganar 1 ficha de %FOCUS% a tu nave."""
+            text: """Despues de que quites una ficha de Tensión de tu nave, puedes asiganar una ficha de Concentración a tu nave."""
         "Jan Ors":
-            text: """Una vez por ronda, cuando una nave aliada a alcance 1-3 efectúe una accion de Concentración o se le asigne una ficha de Concentración, tu puedes asignarle una ficha de Evasión en su lugar."""
+            text: """Una vez por ronda, cuando una nave aliada que tengas a alcance 1-3 realice una accion de Concentración o vaya a recibir una ficha de Concentración, en vez de eso puedes asignarle a esa nave una ficha de Evasión."""
         "Toryn Farr":
-            text: """<strong>Acción:</strong> Gasta cualquier cantidad de energía para elegir ese mismo número de naves enemigas que tengas a alcance 1-2. Descarta todas las fichas de Concentración, Evasión y Blanco fijado (azules) de las naves elegidas."""
+            text: """<strong>Acción:</strong> Gasta cualquier cantidad de Energía para elegir ese mismo número de naves enemigas que tengas a alcance 1-2. Descarta todas las fichas de Concentración, Evasión y Blanco Fijado (azules) de las naves elegidas."""
         # TODO Check card formatting
         "R4-D6":
             name: "R4-D6"
-            text: """Cuando seas alcanzado por un ataque y haya al menos 3 resultados %HIT% sin anular, puedes anular todos los que quieras hasta que solo queden 2.  Recibes una ficha de Tensión por cada resultado que anules de este modo ."""
+            text: """Cuando seas alcanzado por un ataque y haya al menos 3 resultados %HIT% sin anular, puedes anular todos los que quieras hasta que solo queden 2.  Recibes 1 ficha de Tensión por cada resultado que anules de este modo."""
         "R5-P9":
             name: "R5-P9"
-            text: """Al final de la fase de Combate, puedes gastar 1 de tus fichas de Concentración para recuperar 1 ficha de escudos (hasta un máximo igual a tu puntuación de escudos)."""
+            text: """Al final de la fase de Combate, puedes gastar 1 de tus fichas de Concentración para recuperar 1 ficha de Escudos (hasta un máximo igual a tu puntuación de Escudos)."""
         "WED-15 Repair Droid":
             name: "Droide de Reparaciones WED-15"
-            text: """<strong>Acción:</strong> Gasta 1 de energia para descartar 1 carta de Daño que tengas boca abajo, o bien gasta 3 de energía para descartar 1 carta de Daño que tengas boca arriba."""
+            text: """<strong>Acción:</strong> Gasta 1 de Energia para descartar 1 carta de Daño que tengas boca abajo, o bien gasta 3 de Energía para descartar 1 carta de Daño que tengas boca arriba."""
         "Carlist Rieekan":
             name: "Carlist Rieekan"
-            text: """Al pincipio de la fase de Activación, puedes descartar esta carta pra que la Habilidad de todas tus naves se considere 12 hasta el final de la fase."""
+            text: """Al pincipio de la fase de Activación, puedes descartar esta carta para que la Habilidad de todas tus naves se considere 12 hasta el final de la fase."""
         "Jan Dodonna":
             name: "Jan Dodonna"
             text: """Cuando otra nave aliada que tengas a alcance 1 efectúe un ataque, podrá cambiar 1 de sus resultados de %HIT% por 1 resultado de %CRIT%."""
         "Expanded Cargo Hold":
             name: "Bodega de Carga Ampliada"
-            text: """<span class="card-restriction">Solo GR-75</span><br /><br />Una vez por ronda, cuando tengas a recibir una carta de Daño boca arriba, puedes robar esa carta del mazo de Daño de proa o del mazo de Daño de popa."""
+            text: """<span class="card-restriction">Solo GR-75</span><br /><br />Una vez por ronda, cuando tengas que recibir una carta de Daño boca arriba, puedes robar esa carta del mazo de Daño de proa o del mazo de Daño de popa."""
             ship: 'Transporte mediano GR-75'
         "Backup Shield Generator":
             name: "Generador de Escudos Auxiliar"
-            text: """Al final de cada ronda, puedes gastar 1 de energía para recuperar 1 de escudos (hasta el maximo igual a tu puntuación de escudos)."""
+            text: """Al final de cada ronda, puedes gastar 1 de Energía para recuperar 1 de Escudos (hasta el maximo igual a tu puntuación de Escudos)."""
         "EM Emitter":
             name: "Emisor de señal Electromagnética"
             text: """Cuando obstruyas un ataque, el defensor tira 3 dados de defensa adicionales en vez de 1."""
         "Frequency Jammer":
             name: "Inhibidor de Frecuencias"
-            text: """Cuando lleves a cabo una acción de intereferencia, elige 1 nave enemiga que no tenga fichas de Tensión y se encuentr a alcance 1 de la nave interferida. La nave elegida recibe una ficha de tension."""
+            text: """Cuando lleves a cabo una acción de intereferencia, elige 1 nave enemiga que no tenga fichas de Tensión y se encuentre a alcance 1 de la nave interferida. La nave elegida recibe una ficha de Tension."""
         "Han Solo":
             name: "Han Solo"
-            text: """Cuando ataques, si tienes la defensor fijado como blanco, puedes gastar esa ficha de Blanco fijado para cambiar todos tus resultados de %FOCUS% por resultados de %HIT%."""
+            text: """Cuando ataques, si tienes la defensor fijado como blanco, puedes gastar esa ficha de Blanco Fijado para cambiar todos tus resultados de %FOCUS% por resultados de %HIT%."""
         "Leia Organa":
             name: "Leia Organa"
             text: """Al comienzo de la fase de Activación, puedes descartar esta carta para que todas las naves aliadas que muestren una maniobra roja seleccionada la traten como si fuera una maniobra blanca hasta el final de la fase."""
         "Raymus Antilles":
             name: "Raymus Antilles"
-            text: """Al comiuenzo de la fase de Activación, elige una nave enemiga que tengas a alcance 1-3. Puedes mirar su selector de maniobras. Si ha seleccionado una maniobra blanca, adjudica 1 ficha de Tensión a esa nave.."""
+            text: """Al comiuenzo de la fase de Activación, elige 1 nave enemiga que tengas a alcance 1-3. Puedes mirar su selector de maniobras. Si ha seleccionado una maniobra blanca, adjudica 1 ficha de Tensión a esa nave."""
         "Gunnery Team":
             name: "Dotación de Artillería"
             text: """Una vez por ronda, cuando ataques con un armamento secudario, puedes gastar 1 de Energía para cambiar 1 cara de dado vacía por 1 resultado de %HIT%."""
@@ -752,67 +813,80 @@
             text: """Cuando fijes un blanco, puedes fijar como blanco una nave enemiga a alcance 1-5 (en lugar de 1-3)."""
         "Engineering Team":
             name: "Equipo de Ingeniería"
-            text: """Durante la fase de activación, si enseñas una maniobra %STRAIGHT%, recibes 1 de Energía adicional durante el paso de "Obtener Energía"."""
+            text: """Durante la fase de Activación, si enseñas una maniobra %STRAIGHT%, recibes 1 de Energía adicional durante el paso de "Obtener Energía"."""
         "Lando Calrissian":
             name: "Lando Calrissian"
-            text: """<strong>Acción:</strong> TIra 2 dados ded defensa. Por cada resultado de %FOCUS%, asigna 1 dicha de Concentración a tu nave. Por cada resultado de %EVADE%, asigna 1 ficha de Evasión a tu nave."""
+            text: """<strong>Acción:</strong> Tira 2 dados de defensa. Por cada %FOCUS% que saques, asigna 1 ficha de Concentración a tu nave. Por cada resultado de %EVADE% que saques, asigna 1 ficha de Evasión a tu nave."""
         "Mara Jade":
             name: "Mara Jade"
-            text: """Al final de la fase de Combate, cada nave enemiga a alcance 1 que no tenga fichas de Tensión recive 1 ficha de Tensión."""
+            text: """Al final de la fase de Combate, toda nave enemiga situada a alcance 1 que no tenga 1 ficha de Tensión recibe 1 ficha de Tensión."""
         "Fleet Officer":
             name: "Oficial de Flota"
-            text: """<strong>Acción:</strong> Elige hasta 2 naves aliadas a alcance 1-2 y asigna 1 ficha de Concentración a cada una de ellas. Después recibes una ficha de Tensión."""
+            text: """<strong>Acción:</strong> Elige un máximo de 2 naves aliadas que tengas a alcance 1-2 y asigna 1 ficha de Concentración a cada una de ellas. Luego recibes 1 ficha de Tensión."""
         "Lone Wolf":
             name: "Lobo solitario"
-            text: """Cuando ataques o defiendas, si no hay ninguna nave aliada a alcance 1-2, pues retirar 1 de tus resultados de cara vacía."""
+            text: """Cuando ataques o defiendas, si no tienes ninguna nave aliada a alcance 1-2, pues volver a tirar 1 dado en el que hayas sacado una cara vacía."""
         "Stay On Target":
             name: "Seguir el Objetivo"
-            text: """Cuando reveles tu dial de maniobra, puedes cambiarlo y seleccionar una maniobra diferente con la misma velocidad.<br /><br />Trata la nueva maniobra seleccionada como si fuera roja."""
+            text: """Cuando reveles una maniobra, puedes girar tu selector para escoger otra maniobra que tenga la misma velocidad.<br /><br />Esa maniobra se considera roja."""
         "Dash Rendar":
-            text: """Puedes realizar ataques mientras te solapas con un obstáculo.<br /><br />Tus ataques no pueden ser obstruidos."""
+            text: """Puedes efectuar ataques mientras estés solapado con un obstáculo.<br /><br />Tus ataques no pueden ser obstruidos."""
         '"Leebo"':
-            text: """<strong>Acción:</strong> Realiza una acción gratuita de Impulso. Recibe 1 marcador de iones."""
+            text: """<strong>Acción:</strong> Realiza una acción gratuita de Impulso. Después recibes 1 marcador de Iones."""
         "Ruthlessness":
             name: "Crueldad"
-            text: """Después de que realices un ataque que impacte, tu <strong>debes</strong> elegir 1 nave a alcance 1 del defensor (a parte de ti).  Esa nave sufre 1 daño."""
+            text: """Después de que efectúes un ataque que impacte, <strong>debes</strong> elegir otra nave situada a alcance 1 del defensor (exceptuando la tuya). Esa nave sufre 1 daño."""
         "Intimidation":
             name: "Intimidación"
-            text: """Mientras estes en contacto con una nave enemiga, reduce su agilidad en 1."""
+            text: """Mientras estes en contacto con una nave enemiga, la Agilidad de esa nave se reduce en 1."""
         "Ysanne Isard":
-            text: """Al comienzo de la fase de combate, si no tienes escudos y al menos tienes 1 carta dedaño asignada a tu nave, puedes realizar una acción gratuita de Evadir."""
+            text: """Al comienzo de la fase de Combate, si no te quedan Escudos y tu nave tiene asignada al menos 1 carta de Daño, puedes realizar una acción gratuita de Evasión."""
         "Moff Jerjerrod":
-            text: """Cuando se te asigna un carta de daño boca arribar, puedes descartar esta mejora u otra de %CREW% para poner boca abajo esa carta de daño (sin resolver su efecto)."""
+            text: """Cuando recibas una carta de Daño boca arriba, puedes descartar esta carta de Mejora u otra carta de %CREW% para poner boca abajo esa carta de Daño sin resolver su efecto."""
         "Ion Torpedoes":
             name: "Torpedos de Iones"
-            text: """<strong>Ataque (Blanco Fijado):</strong> Retira el blanco fijado y descarta esta carta para realizar este ataque.<br /><br />Si el ataque impacta, el defensor y cada nave a alcance 1 de él recibe 1 marcador de iones."""
+            text: """<strong>Ataque (Blanco Fijado):</strong> Gasta tu ficha de Blanco Fijado y descarta esta carta para efectuar este ataque.<br /><br />Si este ataque impacta, el defensor y toda nave que esté a alcance 1 reciben 1 ficha de Iones cada una."""
         "Bodyguard":
-            text: """%SCUMONLY%<br /><br />Al principio de la fase de combate, puedes gastar una ficha de concentración para elegir una nave aliada a distancia 1, que tenga habilidad de piloto mayor. Incremente su agilidad en 1 hasta el final de la ronda."""
+            name: "Guardaespaldas"
+            text: """%SCUMONLY%<br /><br />Al principio de la fase de Combate, puedes gastar 1 ficha de Concentración para elegir 1 nave aliada situada a alcance 1 cuyo piloto tenga una Habilidad más alta que la tuya. Hasta el final de la ronda, la puntuación de Agilidad de esa nave se incrementa en 1."""
         "Calculation":
-            text: """When attacking, you may spend a focus token to change 1 of your %FOCUS% results to a %CRIT% result."""
+            name: "Planificación"
+            text: """Cuando ataques, puedes gastar 1 ficha de Concentración para cambiar 1 de tus resultados %FOCUS% por un resultado %CRIT%."""
         "Accuracy Corrector":
-            text: """Cuando ataques, puedes ignorar todos los resultados de los dados. Entonces, puedes añadir 2 resultados de %HIT%.<br /><br />Tus dados no pueden ser modificados de nuevo durante este ataque."""
+            name: "Corrector de Puntería"
+            text: """Cuando ataques, puedes anular los resultados de todos tus dados. Después puedes añadir 2 resultados %HIT%.<br /><br />Si decides hacerlo, no podrás volver a modificar tus dados durante este ataque."""
         "Inertial Dampeners":
-            text: """Cuando reveles tu dial de maniobra, puedes descartar esta carta para en su lugar realizar una maniobra [0%STOP%] blanca. Despúes recibe un marcador de tensión."""
+            name: "Amortiguadores de Inercia"
+            text: """Cuando reveles tu maniobra, puedes descartar esta carta para ejecutar en su lugar una maniobra blanca [0%STOP%]. Despúes recibes 1 ficha de Tensión."""
         "Flechette Cannon":
-            text: """<strong>Attack:</strong> Attack 1 ship.%LINEBREAK%If this attack hits, the defender suffers 1 damage and, if the defender is not stressed, it also receives 1 stress token.  Then cancel <strong>all</strong> dice results."""
+            name: "Cañón de Fragmentación"
+            text: """<strong>Ataque:</strong> Ataca a 1 nave.%LINEBREAK%Si este ataque impacta, el defensor sufre 1 de daño y, si no tiene asignada ninguna ficha de Tensión, recibe también 1 ficha de Tensión. Después se anulan <strong>todos</strong> los resultados de los dados."""
         '"Mangler" Cannon':
-            text: """<strong>Attack:</strong> Attack 1 ship.%LINEBREAK%When attacking, you may change 1 of your %HIT% results to a %CRIT% result."""
+            name: 'Cañón "Mutilador"'
+            text: """<strong>Ataque:</strong> Ataca a 1 nave.%LINEBREAK%Durante este ataque, puedes cambiar 1 de tus resultados %HIT% por un resultado %CRIT%."""
         "Dead Man's Switch":
-            text: """Cuando seas destruido, cada nave a distancia 1 sufre 1 daño."""
+            name: "Dispositivo de Represalia"
+            text: """Cuando seas destruido, toda nave que tengas a alcance 1 sufre 1 daño."""
         "Feedback Array":
-            text: """DUrante la fase de combate, en lugar de realizar cualquier ataque, puedes recibir un marcador de iones y sufri 1 daño para seleccionar 1 nave enemiga a alcance 1. Esa nave sufre 1 daño."""
+            name: "Transmisor de Sobrecargas"
+            text: """Durante la fase de Combate, en vez de efectuar ataques, puedes recibir 1 ficha de Iones y sufri 1 daño para elegir 1 nave enemiga a alcance 1. Esa nave sufre 1 daño."""
         '"Hot Shot" Blaster':
-            text: """<strong>Attack:</strong> Descarta esta carta para atacar 1 nave (incluso aunque se halle fuera de tu arco de fuego)."""
+            name: "Cañón Bláster Desechable"
+            text: """<strong>Ataque:</strong> Descarta esta carta para atacar a 1 nave (aunque estéfuera de tu arco de fuego)."""
         "Greedo":
-            text: """%SCUMONLY%<br /><br />El primer ataque y defensa que efectues en cada ronda, el primer daño que se asigne será boca arriba."""
+            text: """%SCUMONLY%<br /><br />La primera vez que ataques cada ronda y la primera vez que te defiendas cada ronda, la primera carta de Daño inflingida será asignada boca arriba."""
         "Salvaged Astromech":
-            text: """Cuando se te asignen cartas de daño con la palabra <strong>Ship</strong>, puedes descartarla inmediatamente (antes de resolver su efecto).<br /><br />Entonces, descarta esta carta de mejora."""
+            name: "Droide Astromecánico Remendado"
+            text: """Cuando recibas una carta de Daño con el atributo <strong>Nave</strong>, puedes descartarla de inmediato (antes de resolver sus efectos).<br /><br />Luego descarta esta carta de Mejora."""
         "Bomb Loadout":
-            text: """<span class="card-restriction">Solo ala-Y.</span><br /><br />Tu barra de mejoras gana el símbolo %BOMB%."""
+            name: "Compartimento de Bombas"
+            text: """<span class="card-restriction">Solo ala-Y.</span><br /><br />Tu barra de mejoras gana el icono %BOMB%."""
         '"Genius"':
-            text: """Si equipas una bomba que deba ser lanzada antes de que reveles el dial de maniobra, podrás en su lugar lanzarla <strong>despues</strong> de que ejectures la maniobra."""
+            name: '"Genio"'
+            text: """Si estás equipado con una bomba que puede soltarse antes de revelar tu selector de maniobras, puedes elegir soltar la bomba <strong>después</strong> de ejecutar tu maniobra."""
         "Unhinged Astromech":
-            text: """Puedes considerar todas las maniobras de velocidad 3 como maniobras verdes."""
+            name: "Droide Astromecánico Desquiciado"
+            text: """Puedes ejecutar todas las maniobras de velocidad 3 como maniobras verdes."""
         "Advanced Targeting Computer":
             text: """<span class="card-restriction">TIE Advanced only.</span>%LINEBREAK%When attacking with your primary weapon, if you have a target lock on the defender, you may add 1 %CRIT% result to your roll.  If you do, you cannot spend target locks during this attack."""
         "Ion Cannon Battery":
@@ -833,16 +907,16 @@
             text: """Después de que una nave enemiga ejecute una maniobra que le cause solapar su peana con la tuya, lanza un dado de ataque. Si el resultado es %HIT% o %CRIT%, el enemigo sufre 1 de daño."""
         "Targeting Computer":
             name: "Computadora de Selección de Blancos"
-            text: """Tu barra de acciones gana el ícono %TARGETLOCK%."""
+            text: """Tu barra de acciones gana el icono %TARGETLOCK%."""
         "Hull Upgrade":
             name: "Blindaje mejorado"
-            text: """Incrementa tu valor de blindaje en 1."""
+            text: """Tu valor de Casco se incrementa en 1."""
         "Munitions Failsafe":
             name: "Sistema de Munición a Prueba de Fallas"
-            text: """Cuando un ataque con armamento secundario que requiera descartarlo para efectuar el ataque, no se descarta a menos que el ataque impacte al objetivo."""
+            text: """Cuando ataques con un armamento secundario que requiera descartarlo para efectuar el ataque, no se descarta a menos que el ataque impacte al objetivo."""
         "Stygium Particle Accelerator":
-            name: "Acelerador de Partículas de Stygium"
-            text: """<span class="card-restriction">Soo TIE Fantasma.</span><br /><br />Cuando realices una acción de Encubrimiento, o te Descubras, puedes realizar una acción de Evadir gratuita."""
+            name: "Acelerador de Partículas de Estigio"
+            text: """<span class="card-restriction">Soo TIE Fantasma.</span><br /><br />Cuando realices una acción de camuflaje o desactives tu camuflaje, puedes realizar una acción gratuita de Evasión."""
         "Advanced Cloaking Device":
             name: "Dispositivo de Camuflaje Avanzado"
             text: """Despues de que efectúes un ataque, puedes realizar una acción gratuita de camuflaje."""
@@ -852,45 +926,49 @@
             text: """<span class="card-restriction">Solo GR-75.</span><br /><br />Tu valor de casco se incrementa en 2 y tu valor de escudos se incrementa en 1."""
             ship: 'Transporte mediano GR-75'
         "B-Wing/E2":
-            text: """<span class="card-restriction">Solo ala-B.</span><br /><br />Tu barra de mejoras gana %CREW%."""
+            text: """<span class="card-restriction">Solo Ala-B.</span><br /><br />Tu barra de mejoras gana el icono de mejora %CREW%."""
             ship: "Ala-B"
         "Countermeasures":
-            text: """Al comienzo de la fase de combate, puedes descartar esta carta para incrementar tu valor de agilidad en 1 hasta el final de la fase.  Retira un marcador de blanco fijado de tu nave."""
+            name: "Contramedidas"
+            text: """Al comienzo de la fase de Combate, puedes descartar esta carta para aumentar en 1 tu Agilidad hasta el final de la ronda. Después puedes quitar 1 ficha enemiga de Blanco Fijado de tu nave."""
         "Experimental Interface":
-            text: """Una vez por ronda, trás realizar una acción, puedes hacer una acción gratuita de alguna de tus mejoras equipadas que tenga el texto "<strong>Acción:</strong>".  Recibe una ficha de tension."""
+            name: "Interfaz Experimental"
+            text: """Una vez por ronda, después de que realices una acción, puedes llevar a cabo 1 acción gratuita de una carta de Mejora equipada que tenga el encabezado "<strong>Acción:</strong>". Después recibes 1 ficha de Tension."""
         "Tactical Jammer":
-            text: """Tu nave obstruye ataques enemigos."""
+            name: "Inhibidor Táctico"
+            text: """Tu nave puede obstruir ataques enemigos."""
         "Autothrusters":
-            text: """When defending, if you are beyond Range 2 or outside the attacker's firing arc, you may change 1 of your blank results to a %EVADE% result. You can equip this card only if you have the %BOOST% action icon."""
+            name: "Propulsores Automatizados"
+            text: """Cuando te defiendas, si estás más allá de alcance 2 o fuera del arco de fuego del atacante, puedes cambiar 1 de tus resultados de cara vacía por un resultado %EVADE%. Sólo puedes equiparte con esta carta si tienes el icono de acción %BOOST%."""

     title_translations =
         "Slave I":
             name: "Esclavo 1"
-            text: """<span class="card-restriction">Solo Firespray-31.</span><br /><br />Tu barra de mejoras gana el ícono %TORPEDO%."""
+            text: """<span class="card-restriction">Solo Firespray-31.</span><br /><br />Tu barra de mejoras gana el icono %TORPEDO%."""
         "Millennium Falcon":
             name: "Halcón Milenario"
-            text: """<span class="card-restriction">Solo YT-1300.</span><br /><br />Tu barra de acciones gana el ícono %EVADE%."""
+            text: """<span class="card-restriction">Solo YT-1300.</span><br /><br />Tu barra de acciones gana el icono %EVADE%."""
         "Moldy Crow":
             name: "Cuervo Oxidado"
-            text: """<span class="card-restriction">Solo HWK-290.</span><br /><br />Durante la fase final, no retires las fichas de Concentración que no hayas usado."""
+            text: """<span class="card-restriction">Solo HWK-290.</span><br /><br />Durante la fase Final, no retires de tu nave las fichas de Concentración que no hayas usado."""
         "ST-321":
-            text: """<span class="card-restriction">Solo <em>Lambda</em>-class Shuttle.</span><br /><br />Cuando fijes un blanco, puedes hacerlo con cualquier nave enemiga de la zona de juego."""
+            text: """<span class="card-restriction">Solo Lanzadera clase <em>Lambda</em>.</span><br /><br />Cuando fijas un blanco, puedes hacerlo con cualquier nave enemiga de la zona de juego."""
             ship: "Lanzadera clase Lambda"
         "Royal Guard TIE":
             name: "TIE de la Guardia Real"
             ship: "Interceptor TIE"
-            text: """<span class="card-restriction">Solo TIE Interceptor.</span><br /><br />Puedes equipar a tu nave con 2 mejoras de Modificación diferentes (en vez de una).<br /><br />No puedes tener este título si tu habilidad de piloto es "4" o menos."""
+            text: """<span class="card-restriction">Solo TIE Interceptor.</span><br /><br />Puedes equipar un máximo de 2 mejoras de Modificación (en vez de 1).<br /><br />Esta mejora no puede equiparse en naves con pilotos de Habilidad 4 o inferior."""
         "Dodonna's Pride":
             name: "Orgullo de Donna"
-            text: """<span class="card-restriction">Solo sección delantera de CR90.</span><br /><br />Cuando efectúes una accion de Coordinación, puedes elegir 2 naves en vez de 1. Cada una de estas naves pueden realizar 1 accion gratuita."""
+            text: """<span class="card-restriction">Solo sección de proa de CR90.</span><br /><br />Cuando realices una accion de Coordinación, puedes elegir 2 naves aliadas en vez de 1. Cada una de estas naves pueden realizar 1 accion gratuita."""
             ship: "Corbeta CR90 (Proa)"
         "A-Wing Test Pilot":
-            name: "Piloto de Pruebas de Ala-A"
-            text: """<span class="card-restriction">Solo ala-A.</span><br /><br />Tu barra de mejoras gana el ícono %ELITE%.<br /><br />No puedes equipar dos %ELITE% iguales. No puedes tener este título si tu habilidad de piloto es "1" o menor."""
+            name: "Piloto de Ala-A experimental"
+            text: """<span class="card-restriction">Solo Ala-A.</span><br /><br />Tu barra de mejoras gana 1 icono de mejora %ELITE%.<br /><br />No puedes equipar 2 cartas de Mejora %ELITE% iguales. Tampoco te puedes equipar con esta carta si la Habilidad de tu piloto es 1 o inferior."""
             ship: "Ala-A"
         "Tantive IV":
             name: "Tantive IV"
-            text: """<span class="card-restriction">Solo sección delantera de CR90.</span><br /><br />La barra de mejoras de tu sección de proa gana 1 icono adicional de %CREW% y 1 icono adicional de %TEAM%."""
+            text: """<span class="card-restriction">Solo sección de proa de CR90.</span><br /><br />La barra de mejoras de tu sección de proa gana 1 icono adicional de %CREW% y 1 icono adicional de %TEAM%."""
             ship: "Corbeta CR90 (Proa)"
         "Bright Hope":
             name: "Esperanza Brillante"
@@ -898,30 +976,37 @@
             ship: 'Transporte mediano GR-75'
         "Quantum Storm":
             name: "Tormenta Cuántica"
-            text: """<span class="card-restriction">Solo GR-75.</span><br /><br />Una acción de refuerzo asignada a la sección delantera añade 2 resultados de %EVADE% (en lugar de 1).""Al principio de la fase Final, si tienes 1 ficha de Energía o menos, ganas 1 ficha de Energía."""
+            text: """<span class="card-restriction">Solo GR-75.</span><br /><br />Al principio de la fase Final, si tienes 1 ficha de Energía o menos, ganas 1 ficha de Energía."""
             ship: 'Transporte mediano GR-75'
         "Dutyfree":
             name: "Libre de Impuestos"
-            text: """<span class="card-restriction">Solo GR-75./span><br /><br />Una acción de refuerzo asignada a la sección delanteraañade 2 resultados de %EVADE% (en lugar de 1).""Cuando realices una acción de Interferencia, puedes elegir una nave enemiga situada a alcance 1-3 en lugar de 1-2."""
+            text: """<span class="card-restriction">Solo GR-75./span><br /><br />Cuando realices una acción de Interferencia, puedes elegir una nave enemiga situada a alcance 1-3 en lugar de 1-2."""
             ship: 'Transporte mediano GR-75'
         "Jaina's Light":
             name: "Luz de Jaina"
-            text: """<span class="card-restriction">Solo sección delantera de CR90.</span><br /><br />Cuando te defiendas, una vez por ataque. Si recibes una carta de Daño boca arriba, puedes descartarla y robar otra carta de Daño boca arriba."""
+            text: """<span class="card-restriction">Solo sección de proa de CR90.</span><br /><br />Cuando te defiendas, una vez por ataque, si recibes una carta de Daño boca arriba, puedes descartarla y robar otra carta de Daño boca arriba."""
         "Outrider":
             name: "Jinete del Espacio"
-            text: """<span class="card-restriction">Solo YT-2400.</span><br /><br />Mientras tu nave tenga una mejora de %CANNON% equipada, <strong>no podrá</strong> realizar atques con el armamento principal attacks pero podrá realizar ataques con su mejora de armamento secundario %CANNON% contra naves enemigas fuera de su arco de fuego principal."""
+            text: """<span class="card-restriction">Solo YT-2400.</span><br /><br />Mientras tu nave tenga equipada una mejora de %CANNON%, <strong>no puedes</strong> atacar con tu armamento principal y puedes atacar con armamentos secundarios %CANNON% contra naves enemigas fuera de tu arco de fuego."""
         "Dauntless":
-            text: """<span class="card-restriction">Solo Decimator VT-49.</span><br /><br />Después de ejecutar una maniobra que te haga solapar con otra nave, puedes realizar 1 acción gratuita. Recibe 1 ficha de tensión."""
+            name: "Intrépido"
+            text: """<span class="card-restriction">Solo VT-49 Diezmador.</span><br /><br />Después de que ejecutes una maniobra que te solape con otra nave, puedes realizar 1 acción gratuita. Luego recibes 1 ficha de Tensión."""
         "Virago":
-            text: """<span class="card-restriction">Solo StarViper.</span><br /><br />TU barra de mejoras gana los iconos de mejora de %SYSTEM% y %ILLICIT%.<br /><br />No puedes equipar esta carta si tu habilidad de piloto es "3" o inferior."""
+            text: """<span class="card-restriction">Solo Víbora Estelar.</span><br /><br />Tu barra de mejoras gana los iconos %SYSTEM% y %ILLICIT%.<br /><br />Esta mejora no puede equiparse en naves con pilotos de Habilidad 3 o inferior."""
         '"Heavy Scyk" Interceptor (Cannon)':
-            text: """<span class="card-restriction">Solo Interceptor M3-A.</span><br /><br />Tu barra de mejoras gana el icono de mejora de %CANNON%, %TORPEDO%, o %MISSILE%."""
+            name: 'Interceptor "Scyk Pesado" (Cañón)'
+            text: """<span class="card-restriction">Solo Interceptor M3-A.</span><br /><br />Tu barra de mejoras gana el icono %CANNON%."""
         '"Heavy Scyk" Interceptor (Torpedo)':
-            text: """<span class="card-restriction">Solo Interceptor M3-A.</span><br /><br />Tu barra de mejoras gana el icono de mejora de  %CANNON%, %TORPEDO%, o %MISSILE%."""
+            name: 'Interceptor "Scyk Pesado" (Torpedo)'
+            text: """<span class="card-restriction">Solo Interceptor M3-A.</span><br /><br />Tu barra de mejoras gana el icono %TORPEDO%."""
         '"Heavy Scyk" Interceptor (Missile)':
-            text: """<span class="card-restriction">Solo Interceptor M3-A.</span><br /><br />Tu barra de mejoras gana el icono de mejora de  %CANNON%, %TORPEDO%, o %MISSILE%."""
+            name: 'Interceptor "Scyk Pesado" (Misil)'
+            text: """<span class="card-restriction">Solo Interceptor M3-A.</span><br /><br />Tu barra de mejoras gana el icono %MISSILE%."""
         "IG-2000":
-            text: """<span class="card-restriction">Solo Agressor.</span><br /><br />Tienes el texto de habilidad de piloto de otras naves <em>IG-2000</em> aliadas, adicionalmente a la tuya propia."""
+            text: """<span class="card-restriction">Solo Agresor.</span><br /><br />Tu piloto tiene la misma capacidad especial que cualquier otra nave aliada equipada con la carta de Mejora <em>IG-2000</em> (además de su propia capacidad especial)."""
+        "Andrasta":
+            name: "Andrasta"
+            text: """<span class="card-restriction">Solo Firespray-31.</span><br /><br />Tu barra de mejoras gana 2 iconos %BOMB% adicionales."""
         "TIE/x1":
             text: """<span class="card-restriction">TIE Advanced only.</span>%LINEBREAK%Your upgrade bar gains the %SYSTEM% upgrade icon.%LINEBREAK%If you equip a %SYSTEM% upgrade, its squad point cost is reduced by 4 (to a minimum of 0)."""